1 -00:00:00,383 --> 00:00:02,409 तारे पहा, जेंव्हा तुला एकटं वाटतं, 2 00:00:02,433 --> 00:00:07,725 भूतकाळातील महान राजे पुढे चालू ठेवण्यासाठी नेहमी तेथे असेल. 3 00:00:08,475 --> 00:00:09,266 आणि म्हणून खोटे बोल. 4 00:01:07,100 --> 00:01:11,100 माझ्या मित्रांनो, वेळ माझ्या कुटुंबाची वाढ आमच्यावर आहे. 5 00:01:11,100 --> 00:01:15,558 आम्ही शेअर केलेले हे घर आहे माझ्या वडिलांच्या स्वप्नाची पूर्तता. 6 00:01:16,058 --> 00:01:19,600 किती छान आहे ते नाला आणि मला त्याचे स्वप्न चालू ठेवायचे आहे 7 00:01:20,100 --> 00:01:22,641 आणि जीवनाचे वर्तुळ आणखी मोठे करा. 8 00:01:30,100 --> 00:01:31,975 नाला, माझ्या प्रिय, मी माझ्या मार्गावर आहे. 9 00:02:10,183 --> 00:02:13,100 सिम्बा, मी इथे आहे. 10 00:02:15,308 --> 00:02:16,100 मी इथे आहे. 11 00:02:29,100 --> 00:02:31,975 सुरक्षा तपशील आला आहे. 12 00:02:32,100 --> 00:02:34,891 एक सौम्य आठवण, आम्ही अन्न नाही. 13 00:02:34,891 --> 00:02:37,808 नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, आम्ही आहोत फक्त दोन माणसे या शब्दावर चालत आहेत 14 00:02:38,100 --> 00:02:39,600 आणि भुकेल्या जीवनाचे रडणे. 15 00:02:39,600 --> 00:02:42,058 जे उत्तम आहे सामान्य, मी घाबरलो नाही. 16 00:02:43,225 --> 00:02:47,141 साठी सुरक्षा तपशील अहवाल तुझ्या कृपेमुळे, तुझ्या अडथळ्यामुळे. 17 00:02:47,141 --> 00:02:49,266 सर्व चार पायांच्या प्राण्यांचा अधिपती. 18 00:02:49,516 --> 00:02:51,933 आणि तो एक तीन पायांचा झेब्रा. 19 00:02:51,933 --> 00:02:54,141 अरे, बरोबर, रॉन, ते दुःखद होते. 20 00:02:54,141 --> 00:02:55,058 तो खाल्लेला रॉन होता. 21 00:02:55,225 --> 00:02:55,433 हं. 22 00:02:55,641 --> 00:02:57,808 रॉनला तीन पाय आहेत, ते माझ्यापेक्षा अजून एक आहे. 23 00:02:57,808 --> 00:02:59,058 बरं, ते हात ओले आहेत. 24 00:02:59,058 --> 00:03:00,433 मला माहित नाही, मला वाटते की ते पंजे आहेत. 25 00:03:01,100 --> 00:03:02,433 त्या सर्व शस्त्रांचा विचार का करावा? 26 00:03:02,683 --> 00:03:03,433 मित्रांनो, हे गंभीर आहे. 27 00:03:03,933 --> 00:03:05,975 मला तुम्ही राहण्याची गरज आहे मी परत येईपर्यंत कियारासोबत. 28 00:03:05,975 --> 00:03:11,641 तुम्ही म्हणताय की तुमची सुरक्षा बेबीसिटिंग करण्यासाठी तपशीलवार बोलावले आहे? 29 00:03:11,933 --> 00:03:14,933 पण आपण खरोखर चर्चा केली पाहिजे कारण मला चिया आवडत नाही. 30 00:03:14,933 --> 00:03:17,433 मित्रांनो, मी तिला वचन दिले आहे सर्व काही ठीक होईल. 31 00:03:17,433 --> 00:03:18,850 बरं, पालकांसाठी हा एक मार्ग आहे. 32 00:03:18,850 --> 00:03:19,725 आपल्याला कधीतरी मोठे व्हायचे आहे. 33 00:03:19,975 --> 00:03:21,016 अजून काय सांगितलंस तिला? 34 00:03:21,016 --> 00:03:22,766 ती असू शकते की तिला जे व्हायचे आहे? 35 00:03:22,766 --> 00:03:23,641 ते जीवन न्याय्य आहे? 36 00:03:23,641 --> 00:03:25,933 मला तुम्ही दोघांनी प्रयत्न करायला हवेत आणि प्रौढांसारखे वागा, ठीक आहे? 37 00:03:26,516 --> 00:03:28,183 कियाराला घाबरू नकोस. 38 00:03:28,475 --> 00:03:29,600 आणि सर्वात जास्त, कथा नाहीत. 39 00:03:30,100 --> 00:03:31,225 एक सेकंद थांबा. 40 00:03:31,225 --> 00:03:32,183 तुझे डोके कुठे जाते ते मला माहीत आहे. 41 00:03:32,183 --> 00:03:32,975 मी तुम्हा दोघांसोबत मोठा झालो. 42 00:03:33,308 --> 00:03:33,850 मला वचन दे. 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,433 ठीक आहे, तुला काय माहित आहे काय माहित, तुला काय माहित, ठीक आहे. 44 00:03:35,933 --> 00:03:36,683 कथा नाहीत. 45 00:03:37,100 --> 00:03:38,183 पोमा, तूच बोल. 46 00:03:38,433 --> 00:03:39,183 नाही, shh. 47 00:03:39,433 --> 00:03:40,350 तरीही आम्ही एक कथा सांगू. 48 00:03:40,641 --> 00:03:42,266 ठीक आहे, टॉम, ते एक कथा सांगणार नाहीत. 49 00:03:42,266 --> 00:03:43,100 ते एक गोष्ट सांगणार होते. 50 00:03:43,100 --> 00:03:43,850 तुम्ही उदास आहात का? 51 00:03:44,308 --> 00:03:45,641 मी स्पष्टपणे कानांच्या आत आहे. 52 00:03:45,641 --> 00:03:45,933 बाबा. 53 00:03:50,100 --> 00:03:50,850 अहो, लहान. 54 00:03:53,100 --> 00:03:55,266 बाबा, वादळ येत आहे आणि मला भीती वाटते. 55 00:03:55,683 --> 00:03:56,975 मला तुझ्या आणि आईसोबत जायचे आहे. 56 00:03:57,475 --> 00:03:58,683 माझ्या प्रिये, घाबरू नकोस. 57 00:03:59,100 --> 00:04:01,016 टोमण आणि कुंबु करतील मी गेल्यावर तुला पहा. 58 00:04:01,391 --> 00:04:02,516 आता शूर व्हा, कियारा. 59 00:04:03,600 --> 00:04:04,141 शूर व्हा. 60 00:04:10,100 --> 00:04:12,016 ठीक आहे, आम्ही कथा तयार करतो. 61 00:04:14,725 --> 00:04:16,141 तारेने आमच्याकडे पाहिले. 62 00:04:16,141 --> 00:04:18,058 त्याला माहित होते की तो ओळीचा शेवट आहे. 63 00:04:18,058 --> 00:04:20,183 मला भीतीचा वास येत होता. 64 00:04:20,183 --> 00:04:22,475 खरं तर मीच होतो, पण हो. 65 00:04:40,100 --> 00:04:43,475 म्हणून तुम्ही तुमचे घेतले खायला घालणे आणि मग तुम्ही ते खाल्ले? 66 00:04:43,475 --> 00:04:45,641 प्रामाणिकपणे, एक मी आतापर्यंत घेतलेले सर्वोत्तम जेवण. 67 00:04:45,641 --> 00:04:47,683 माझ्या वडिलांनी मला सांगितले की त्याने स्कारचा पराभव केला. 68 00:04:47,683 --> 00:04:51,141 बरं, ठीक आहे, पण तुझे बाबा, म्हणून आपण सर्व जाणतो, पॅथॉलॉजिकल लबाड आहे. 69 00:04:51,141 --> 00:04:52,308 तो नेहमी खोटे बोलत असतो. 70 00:04:52,766 --> 00:04:53,016 मिळेल का? 71 00:04:56,100 --> 00:04:57,100 मला भीती वाटते. 72 00:04:57,100 --> 00:04:58,725 मला आई आणि बाबा हवे आहेत. 73 00:04:59,266 --> 00:05:01,475 घाबरू नकोस, कियारा. 74 00:05:01,850 --> 00:05:03,141 हे कसे? 75 00:05:03,475 --> 00:05:04,308 एक गाणे! 76 00:05:05,141 --> 00:05:05,850 आणि काय? 77 00:05:06,058 --> 00:05:08,183 नाही, गाण्यासाठी खूप लवकर आहे. 78 00:05:08,183 --> 00:05:09,266 सिम्बावर काम केले. 79 00:05:09,266 --> 00:05:10,933 त्याला वाटले होते स्वतःच्या वडिलांचा खून केला. 80 00:05:11,100 --> 00:05:12,766 तो गात होता आणि शांतपणे नाचत आहे. 81 00:05:12,766 --> 00:05:14,308 मी ते असेच चालू करू शकत नाही. 82 00:05:14,308 --> 00:05:15,600 मला क्षणात असायला हवे. 83 00:05:15,600 --> 00:05:17,433 ते गाणे त्यांनी सलग सहा वर्षे गायले. 84 00:05:17,433 --> 00:05:18,475 बरं, ते कोणी केलं? 85 00:05:18,766 --> 00:05:18,975 काय? 86 00:05:20,100 --> 00:05:22,933 ते तिघांचे आहे पायांची टीम, इकडे तिकडे. 87 00:05:23,266 --> 00:05:24,808 तुम्ही त्याच्याबद्दल काय म्हणताय? 88 00:05:24,808 --> 00:05:25,725 आम्हाला माफ करा, रॉन. 89 00:05:25,725 --> 00:05:26,100 विनोद झाले. 90 00:05:26,100 --> 00:05:27,391 ते फक्त विनोद होते. 91 00:05:28,225 --> 00:05:28,975 विकीसाठी आहे. 92 00:05:29,391 --> 00:05:29,975 विकीसाठी. 93 00:05:30,475 --> 00:05:31,183 विकीसाठी. 94 00:05:33,266 --> 00:05:35,766 लहान, रडण्याचे कारण नाही. 95 00:05:36,558 --> 00:05:38,600 माझे पालक, ते गेले. 96 00:05:39,183 --> 00:05:41,516 अरे, माझ्या कुत्र्याकडे बघ. 97 00:05:41,933 --> 00:05:44,475 तुम्ही ते बोबा बघा झाडे वाऱ्यावर उडतात? 98 00:05:45,016 --> 00:05:49,016 त्या झाडांची मुळे तुमच्या कुटुंबासारखे खूप मजबूत आहेत. 99 00:05:49,433 --> 00:05:51,391 आणि जसे त्यांनी तुमच्यासाठी केले, 100 00:05:51,600 --> 00:05:55,100 तुमचे पालक गेले आहेत औपचारिक वाढदिवस मैदान. 101 00:05:55,100 --> 00:06:00,350 आणि ते परतल्यावर, द जीवनाचे वर्तुळ तुम्हाला आशीर्वाद देईल, 102 00:06:00,683 --> 00:06:03,475 क्लीरा, तू कधीच विसरणार नाहीस. 103 00:06:04,225 --> 00:06:06,933 यार, त्याच्याकडे अशी दृश्य कथा आहे. 104 00:06:06,933 --> 00:06:08,808 तरीही तो एकटा राहतो याचा अर्थ होतो. 105 00:06:10,225 --> 00:06:12,058 मला फक्त गाणे पास करायचे आहे. 106 00:06:12,433 --> 00:06:13,933 आणि मग मी शूर होण्याचे वचन देतो. 107 00:06:14,808 --> 00:06:16,808 मी तुला एक गुपित सांगतो. 108 00:06:17,100 --> 00:06:19,391 जेव्हा तुझे वडील सिम्बा तुझ्या वयाचे होते. 109 00:06:19,725 --> 00:06:21,433 त्याला मेघगर्जनेची भीती वाटत होती. 110 00:06:21,766 --> 00:06:23,100 ते केकच्या मागे लपले असते. 111 00:06:23,100 --> 00:06:25,016 तो कधी लपायचा थांबला? 112 00:06:25,308 --> 00:06:27,100 एके दिवशी, थांबण्याच्या वेळी, 113 00:06:27,516 --> 00:06:32,350 तुझे आजोबा, मुफासा, घेतले तुझे वडील प्राईड रॉकच्या अगदी शिखरावर आहेत, 114 00:06:32,725 --> 00:06:36,225 त्याला उभे राहायला शिकवले त्याच्याबरोबर आणि वाऱ्यावर ओरडणे. 115 00:06:36,725 --> 00:06:38,975 आणि सिम्बा हळू हळू राजाकडे निघाला. 116 00:06:39,391 --> 00:06:42,558 आणि त्यांनी एकत्र रात्री गर्जना केली. 117 00:06:44,433 --> 00:06:46,433 मी माझ्या बाबांसारखा धाडसी नाही. 118 00:06:47,141 --> 00:06:48,933 ते मुफासासारखे कधीच असू शकत नाही. 119 00:06:50,100 --> 00:06:51,475 ते इतके चांगले नाही. 120 00:06:52,100 --> 00:06:55,600 मग कदाचित आहे मी कथा सांगण्याची वेळ. 121 00:06:56,266 --> 00:06:58,808 एका गाडीची गोष्ट, तुझ्यापेक्षा फार मोठा नाही. 122 00:06:59,266 --> 00:07:02,350 ए शिवाय जन्मलेला सिंह त्याच्या रक्तातील संभाव्यतेचा थेंब. 123 00:07:02,891 --> 00:07:06,183 एक सिंह जो करेल जीवनात कायमचे बदल. 124 00:07:06,641 --> 00:07:07,475 एक कथा! 125 00:07:07,891 --> 00:07:09,391 मी तुम्हाला भेटवस्तू आणल्याचा आनंद झाला. 126 00:07:09,391 --> 00:07:10,766 चला सहज जाऊया. आम्ही गुहेत आहोत. 127 00:07:11,516 --> 00:07:15,266 ही कथा खूप दूरपासून सुरू होते पर्वत आणि सावल्यांच्या पलीकडे. 128 00:07:15,933 --> 00:07:19,100 च्या दुसऱ्या बाजूला प्रकाश, या ठिकाणी, 129 00:07:19,100 --> 00:07:21,975 सर्व काही या मरत होते. 130 00:07:22,433 --> 00:07:26,558 जसे चोवीस चंद्र होते पाण्याचा एक थेंबही न निघून गेला. 131 00:07:27,100 --> 00:07:32,100 पण जेव्हा आकाशातून पोहले क्षणी, नशिबात पाऊस पडेल. 132 00:07:49,100 --> 00:08:01,225 [किंचाळत] 133 00:08:02,100 --> 00:08:02,391 मुफासा. 134 00:08:04,641 --> 00:08:06,475 मुफासा, बघायला या! 135 00:08:12,100 --> 00:08:12,683 आई? 136 00:08:13,558 --> 00:08:15,058 तिथून बाहेर पडण्याचा तो प्रकाश मार्ग कोणता आहे? 137 00:08:15,433 --> 00:08:17,558 अरे, ते खूप खास आहे. 138 00:08:18,100 --> 00:08:22,641 क्षितिजाच्या पलीकडे, आकाशातील शेवटच्या ढगाच्या पलीकडे, 139 00:08:23,100 --> 00:08:25,766 ते ठिकाण आहे ज्याला आपण "Milele" म्हणतो. 140 00:08:26,141 --> 00:08:27,016 मिलेल? 141 00:08:27,558 --> 00:08:29,475 याचा अर्थ "कायमचा" आहे. 142 00:08:30,100 --> 00:08:35,350 राज्याची कल्पना करा जीवन, पाणी आणि अन्नाने परिपूर्ण, 143 00:08:35,891 --> 00:08:39,600 गवत आणि आकाश जेथपर्यंत डोळा दिसतो. 144 00:08:39,975 --> 00:08:40,725 आपण तिथे कधी गेलो आहोत का? 145 00:08:41,225 --> 00:08:44,391 अरे हो, मुफासा. आपण नेमके तिथेच जात आहोत. 146 00:08:45,100 --> 00:08:47,850 पण आम्ही आत्ता तिथे देखील असू शकतो. 147 00:08:48,350 --> 00:08:52,183 आम्ही आमचे बंद करू शकतो डोळे, आमची स्वप्ने आम्हाला घेऊ द्या. 148 00:08:59,100 --> 00:09:05,933 क्षितिजाच्या पलीकडे, आकाशातील शेवटच्या ढगाच्या पलीकडे, 149 00:09:07,058 --> 00:09:09,225 मला माहित असलेली एक जागा आहे. 150 00:09:10,100 --> 00:09:13,100 [गाणे] 151 00:09:40,100 --> 00:09:43,100 [गाणे] 152 00:10:10,100 --> 00:10:12,100 [गाणे] 153 00:10:40,100 --> 00:10:50,308 [गाणे] 154 00:10:50,308 --> 00:11:07,683 हे काय आहे? 155 00:11:08,100 --> 00:11:12,558 पाऊस. पाऊस. शेवटी पाऊस पडला. 156 00:11:15,933 --> 00:11:17,558 बाबा, प्रकाशात जा. 157 00:11:19,016 --> 00:11:21,933 तुम्ही खूप वेगवान आहात. मी तुला कधीच मारले नाही. 158 00:11:22,391 --> 00:11:24,058 तुला कोणीही मारले नाही. 159 00:11:24,891 --> 00:11:25,641 मला माहीत आहे. 160 00:11:27,808 --> 00:11:30,100 मुफासा, जगातील सर्वात शेवटचा क्लब. 161 00:11:38,100 --> 00:11:46,100 [हसत आहे] 162 00:11:46,100 --> 00:12:00,933 धन्यवाद. 163 00:12:03,100 --> 00:12:03,850 मुफासा? 164 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 मुफासा? आता परत ये. 165 00:12:15,100 --> 00:12:16,725 मुफासा, तिथेच राहा. 166 00:12:16,975 --> 00:12:17,808 मी येतोय सर. 167 00:12:32,100 --> 00:12:33,225 मुफासा? 168 00:12:40,100 --> 00:12:41,100 मुफासा? 169 00:12:42,100 --> 00:12:43,808 मी तुला वळणावर पकडतो. 170 00:12:44,600 --> 00:12:45,558 माझा आवाज शोधा. 171 00:12:46,141 --> 00:12:47,600 माझा आवाज शोधा. 172 00:12:58,100 --> 00:13:00,100 मुफासा, क्लिपर्सकडे नाही. 173 00:13:00,100 --> 00:13:03,725 मुफासा, तुम्ही करू शकत नाही वेगवान व्हा. आपण कमी असू शकता. 174 00:13:04,183 --> 00:13:05,391 तुमच्या आईचा आवाज शोधा. 175 00:13:06,058 --> 00:13:08,975 आपल्या मध्ये पहा वडील मुफासा, आमचे ऐक. 176 00:13:10,516 --> 00:13:12,933 मी तुला पायऱ्यांवर भेटेन. 177 00:13:13,891 --> 00:13:14,308 नाही! 178 00:13:15,100 --> 00:13:15,225 मुफासा! 179 00:13:19,100 --> 00:13:22,516 एका वेळी एक पाऊल तुमचे पुडिंग शोधा. 180 00:13:22,516 --> 00:13:24,891 मी येथे काहीतरी विचार करू शकत नाही. 181 00:13:31,100 --> 00:13:39,558 मुफासा! 182 00:13:43,808 --> 00:13:46,308 मुफासा! 183 00:13:48,100 --> 00:13:49,183 मुफासा! 184 00:14:00,100 --> 00:14:01,016 मुफासा! 185 00:14:07,350 --> 00:14:07,558 मुफासा! 186 00:14:31,225 --> 00:14:33,516 आई? 187 00:14:35,600 --> 00:14:36,100 बाबा? 188 00:14:37,350 --> 00:14:38,808 तुम्ही मला ऐकू शकता का? 189 00:14:40,600 --> 00:14:41,516 बाहेर कोणी आहे का? 190 00:14:45,100 --> 00:14:45,641 आई? 191 00:14:48,100 --> 00:14:48,850 कृपया. 192 00:14:51,100 --> 00:14:51,600 इथे कोण आहे? 193 00:14:52,683 --> 00:14:54,350 तिथे कोण आहे? 194 00:14:57,100 --> 00:15:01,725 ते प्रभू पाणी दूरच्या नदीत सामील झाले, 195 00:15:02,225 --> 00:15:05,641 मुफासाला दूर नेले त्याच्या आई आणि वडिलांकडून. 196 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 तो सर्वार्थाने तुला प्राप्त करतो. 197 00:15:28,600 --> 00:15:36,475 नमस्कार. 198 00:15:37,725 --> 00:15:40,350 मी टाका, ए चा मुलगा बॉसी तुझे नाव काय आहे? 199 00:15:40,850 --> 00:15:41,058 मुफासा. 200 00:15:42,058 --> 00:15:45,516 मला बोलण्याची परवानगी नाही बाहेरचे लोक, पण माझ्याकडे एक रहस्य आहे, 201 00:15:45,850 --> 00:15:47,933 आणि मला तुम्हाला खरोखर सांगायचे आहे. 202 00:15:47,933 --> 00:15:48,600 रहस्य काय आहे? 203 00:15:48,850 --> 00:15:50,975 मी अडचणीत येईन. कृपया मला सांगा. 204 00:15:51,433 --> 00:15:52,100 मला माहीत नाही. 205 00:15:52,100 --> 00:16:00,100 फक्त मला सांगा. ठीक आहे. आपण बद्दल आहात खाणे. मुफासा! मुफासा! मी करू शकत नाही! 206 00:16:00,100 --> 00:16:31,975 चला, मुफासा! जलद! मला मदत करा, टाका! मला मदत करा! मी तुला माझी वाट पाहण्यास सांगितले. 207 00:16:31,975 --> 00:16:33,100 माझी चूक नाही, आई. 208 00:16:33,391 --> 00:16:35,600 मी ए साठी खाली आलो प्या आणि त्याला तरंगताना पाहिले. 209 00:16:36,058 --> 00:16:37,183 तुम्ही मुफासाला भेटावे अशी माझी इच्छा आहे. 210 00:16:38,141 --> 00:16:40,766 तुम्ही भाग्यवान आहात ते मगर तरुण होते आणि लढायला घाबरत होते. 211 00:16:41,100 --> 00:16:41,558 चला जाऊया. 212 00:16:41,766 --> 00:16:43,516 आम्ही त्याला तिथे सोडू शकत नाही. 213 00:16:43,891 --> 00:16:44,891 नियम हे नियम आहेत, टाका. 214 00:16:45,350 --> 00:16:47,308 मुफासा कधीही भटकणार नाही. 215 00:16:48,016 --> 00:16:48,850 मी भटका नाही. 216 00:16:48,933 --> 00:16:49,100 मी फक्त... हरवले आहे. 217 00:16:49,100 --> 00:16:51,558 पहा? मी भटका नाही. मी फक्त... हरवले आहे. 218 00:16:51,766 --> 00:16:52,100 पहा? 219 00:16:53,725 --> 00:16:54,558 तो नुकताच हरवला आहे. 220 00:16:56,183 --> 00:16:57,475 पूर आला होता. 221 00:16:58,558 --> 00:17:00,558 माझ्या आई-वडिलांनी मला वाचवण्याचा प्रयत्न केला. 222 00:17:03,100 --> 00:17:04,975 घर कोणता रस्ता आहे माहीत आहे का? 223 00:17:06,891 --> 00:17:07,225 घर. 224 00:17:08,100 --> 00:17:10,850 हरवणे म्हणजे मार्ग शिकणे. 225 00:17:11,891 --> 00:17:12,683 मला इशे म्हणा. 226 00:17:13,225 --> 00:17:14,100 मी थकलो आहे, एशे. 227 00:17:14,933 --> 00:17:16,100 या. हे असे आहे. 228 00:17:34,183 --> 00:17:34,725 चला मुफासा. 229 00:17:38,100 --> 00:17:38,141 हे आहे का... मुफासा? 230 00:17:47,100 --> 00:17:48,141 नाही, माझे प्रेम. 231 00:17:54,558 --> 00:17:56,141 मी झोपायचा प्रयत्न करत होतो, एशे. 232 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 राजांची सर्व-महत्त्वाची डुलकी. 233 00:17:59,100 --> 00:18:04,225 केवळ द्वारे जागृत करणे घृणास्पद, घृणास्पद, भटक्या दुर्गंधी. 234 00:18:04,600 --> 00:18:08,183 आम्ही एक वर येऊ बाहेरचा मला सांगा आम्ही काय करू? 235 00:18:08,475 --> 00:18:10,641 ओबासी, मला माहीत आहे. 236 00:18:10,641 --> 00:18:11,225 ते खा. 237 00:18:11,558 --> 00:18:14,100 पण मला तो सापडला, बाबा. मी त्याचा जीव वाचवला. 238 00:18:14,100 --> 00:18:17,725 ताका, आम्ही बाहेरच्या लोकांशी संबंध ठेवत नाही. 239 00:18:18,225 --> 00:18:20,641 रक्ताचेच खरे बंध. 240 00:18:21,308 --> 00:18:24,308 मी कथा ऐकल्या आहेत आमच्या आकाराच्या दुप्पट सिंहांचा. 241 00:18:24,308 --> 00:18:28,391 हे बाहेरचे लोक करतील त्यांच्या मार्गातील सर्व काही खाऊन टाका. 242 00:18:28,683 --> 00:18:31,183 तो दिसतो का तो तुला खाऊन टाकणार आहे का? 243 00:18:32,391 --> 00:18:34,850 अरे, तो वास घृणास्पद आहे. 244 00:18:35,350 --> 00:18:37,600 मलाही खात्री नाही मी ही कपिती खाऊ शकलो. 245 00:18:37,600 --> 00:18:39,475 मी कपिती नाही. मी मुफासा आहे. 246 00:18:39,683 --> 00:18:41,516 मुफासा म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे का? 247 00:18:41,766 --> 00:18:42,100 नाही. 248 00:18:42,100 --> 00:18:44,558 म्हणजे राजा. आणि तो मी आहे. 249 00:18:44,975 --> 00:18:48,391 तुम्ही सुरुवात कराल धावत आहे, लहान मुफासा, तुझ्या आयुष्यासाठी. 250 00:18:48,683 --> 00:18:50,475 मी धावलो तर तू मला कधीच पकडणार नाहीस. 251 00:18:50,850 --> 00:18:53,350 मी सर्वात वेगवान शावक आहे कधीही जगले. माझ्या वडिलांनी मला तसे सांगितले. 252 00:18:53,850 --> 00:18:55,891 ओह, टाका, तुला आव्हान आहे. 253 00:18:56,475 --> 00:18:58,850 ते मृत झाडाकडे आणि मागे धावतील. 254 00:18:59,183 --> 00:19:03,891 आणि जेव्हा राजकुमार पराभूत होतो त्याला, मी त्याला एका महिन्यात पूर्ण करीन. 255 00:19:03,891 --> 00:19:05,391 मुफासा जिंकला तर? 256 00:19:06,100 --> 00:19:08,933 तो जिंकला तर जगतो ओबासी. 257 00:19:09,350 --> 00:19:10,433 तो माझ्यासोबत राहतो. 258 00:19:11,100 --> 00:19:13,141 तुला माझा शब्द आहे. 259 00:19:14,308 --> 00:19:16,558 आणि शर्यत सुरू होते! 260 00:19:17,933 --> 00:19:19,725 तू अनाड़ी लहान स्ट्रॅग! 261 00:19:20,225 --> 00:19:23,141 धावा, मुफासा! तुला तसे करावे लागले नाही. 262 00:19:23,725 --> 00:19:27,558 ताका हा भावी राजा आहे. त्याला पहिले आव्हान जिंकायचे आहे. 263 00:19:27,558 --> 00:19:30,475 नाही, ओबासी. असणे खरा राजा, त्याने ते कमावले पाहिजे. 264 00:19:31,141 --> 00:19:32,350 त्याच्यापासून ते काढून घेऊ नका. 265 00:20:54,100 --> 00:20:55,766 माझ्याकडे आणखी एक रहस्य आहे, मुफासा. 266 00:20:58,100 --> 00:20:59,350 भाऊ, तुला नेहमी त्याची इच्छा असते का? 267 00:21:14,100 --> 00:21:17,100 [हसत आहे] 268 00:21:17,516 --> 00:21:18,058 बसा! 269 00:21:18,266 --> 00:21:18,600 ओबासी! 270 00:21:19,308 --> 00:21:22,933 तू त्याला मादीजवळ ठेवशील, टाका. 271 00:21:23,516 --> 00:21:26,808 तुम्ही एखाद्या भटक्याला कसे हरवू शकता? 272 00:21:28,891 --> 00:21:30,891 शाब्बास, टाका. चांगले केले. 273 00:21:31,558 --> 00:21:35,225 मला वाटले तू म्हणालास जलद होते. मला तुला द्यावं लागलं. 274 00:21:35,516 --> 00:21:38,100 बरं, मी आत्ताच गेलो झोपेशिवाय टक लावून पाहणे मला माहीत होते. 275 00:21:38,100 --> 00:21:40,100 असो, चला, मुफासा. चला थोडा त्रास होऊ द्या. 276 00:21:43,100 --> 00:21:47,891 मी राजा असताना, नाही दुसरा प्राणी माझी वाटचाल मोडेल. 277 00:21:48,516 --> 00:21:51,808 माझी वाटचाल तोडा. आणि माझा भाऊ. 278 00:21:52,225 --> 00:21:52,600 भाऊ. 279 00:21:53,058 --> 00:21:55,600 जेव्हा मी राजा असतो तेव्हा तुझा आवाज माझी बाजू घेतो. 280 00:21:56,725 --> 00:21:57,475 होय, बरोबर. 281 00:21:57,808 --> 00:21:58,641 बरोबर आहे. 282 00:21:58,850 --> 00:22:03,558 मी राजा असताना, नाही इतर प्राणी आपला अभिमान तोडतील. 283 00:22:04,058 --> 00:22:07,475 आमचा अभिमान तोडा. आणि माझा भाऊ. 284 00:22:07,475 --> 00:22:08,100 माझा भाऊ. 285 00:22:08,100 --> 00:22:11,225 आपली शिकार पळू शकते दूर, पण ते लपवू शकत नाहीत. 286 00:22:11,600 --> 00:22:13,100 आपले दार लपवा पहा. 287 00:22:13,475 --> 00:22:16,141 चला जाऊया. चला जाऊया. चला जाऊया. 288 00:22:16,141 --> 00:22:20,808 अहो, तुमच्या मामाने केले म्हणा की तुम्ही अशा प्रकारे बाहेर जाऊ शकता? 289 00:22:20,808 --> 00:22:23,891 ठीक आहे, ती म्हणाली नाही कोणत्याही प्रकारे. असो, चला जाऊया. 290 00:22:24,266 --> 00:22:28,308 अहो, तुमच्या वडिलांनी केले म्हणा की तुम्ही अशा प्रकारे बाहेर जाऊ शकता? 291 00:22:28,308 --> 00:22:29,600 अहो, सर्व गोष्टी निघून जातात. 292 00:22:29,850 --> 00:22:31,725 मी जागे आहे. पळून जा. चला जाऊया. 293 00:22:32,266 --> 00:22:36,100 अहो, तुमच्या मामाने केले म्हणा की तुम्ही अशा प्रकारे बाहेर जाऊ शकता? 294 00:22:36,100 --> 00:22:39,391 मी जागे आहे. पळून जा. चला जाऊया. 295 00:22:39,391 --> 00:22:43,933 अहो, तुमच्या वडिलांनी केले म्हणा की तुम्ही अशा प्रकारे बाहेर जाऊ शकता? 296 00:22:44,350 --> 00:22:46,183 मी तेजस्वी तारेवर एक इच्छा करतो. 297 00:22:46,183 --> 00:22:48,100 आणि मी म्हणतो, मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 298 00:22:48,766 --> 00:22:50,100 मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 299 00:22:50,683 --> 00:22:52,016 मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 300 00:22:52,350 --> 00:22:53,641 मला फक्त तू आवडतोस. 301 00:22:54,391 --> 00:22:55,850 मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 302 00:22:56,516 --> 00:22:57,766 मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 303 00:22:58,433 --> 00:22:59,641 मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 304 00:23:00,141 --> 00:23:01,350 मला फक्त तू आवडतोस. 305 00:23:01,850 --> 00:23:02,683 तर तो रस्ता. 306 00:23:03,100 --> 00:23:06,266 ते पक्षी आहेत जग उलगडताना पाहणे. 307 00:23:06,266 --> 00:23:09,975 चांगले केले मित्रांनो. अरे भाऊ. 308 00:23:10,516 --> 00:23:14,183 माझा भाऊ, जेव्हा मी राजा, त्यांना सांगितल्याप्रमाणे ते करतात. 309 00:23:14,475 --> 00:23:17,183 तुम्ही त्यांच्याकडे तुच्छतेने पाहू शकता. 310 00:23:17,183 --> 00:23:18,266 ते मुक्त आहेत. 311 00:23:18,516 --> 00:23:19,183 मला पकडू शकत नाही. 312 00:23:19,183 --> 00:23:21,683 आणि ते कुठे जातात यावर नियंत्रण ठेवता येत नाही. 313 00:23:22,058 --> 00:23:24,600 माझ्याकडे कोणीही तुच्छतेने पाहत नाही. 314 00:23:24,891 --> 00:23:26,808 ते आमच्याकडे तुच्छतेने पाहतात, भाऊ. 315 00:23:27,225 --> 00:23:29,600 हा! काही गोष्टी तुम्ही पाठलाग करा, पण तुम्ही धरू शकत नाही. 316 00:23:29,850 --> 00:23:32,100 ठीक आहे, ते जुने होत आहे. चला जाऊया. 317 00:23:32,100 --> 00:23:33,475 चला जाऊया. 318 00:23:33,475 --> 00:23:38,308 अहो, तुझी आई म्हणाली का? की तुम्ही अशा प्रकारे शिकू शकता? 319 00:23:38,308 --> 00:23:40,850 तुम्हाला ए शोधायचे आहे मार्ग, मार्ग शोधा, मार्ग शोधा. 320 00:23:40,850 --> 00:23:41,433 चला जाऊया. 321 00:23:41,891 --> 00:23:45,975 अहो, मी त्याच्या वडिलांना ऐकले म्हणा की तो रस्त्यावर फिरत नाही. 322 00:23:46,683 --> 00:23:48,850 एक दिवस तुम्ही म्हणाल की ते माझ्या चेहऱ्यावर येते. 323 00:23:48,850 --> 00:23:50,058 माझ्या भावाबद्दल तू काय बोललास? 324 00:23:50,641 --> 00:23:52,016 हा पराक्रमी सरळ माझा भाऊ आहे. 325 00:23:52,600 --> 00:23:55,725 तुम्ही दूर राहा मी म्हणतो तसा माझा भाऊ. 326 00:23:56,391 --> 00:23:57,850 जर तू माझ्या भावाला विराम दिलास, 327 00:23:58,308 --> 00:23:59,766 तुम्हाला त्याच्या भावाच्या नोकऱ्यांची गरज आहे. 328 00:24:00,100 --> 00:24:01,725 आता, ते माझ्या भावासाठी सर्वात जास्त आहेत. 329 00:24:02,516 --> 00:24:03,600 तो कुठे गेला? 330 00:24:12,100 --> 00:24:15,391 मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 331 00:24:16,016 --> 00:24:19,266 मला अजूनही आईची आठवण येते. 332 00:24:19,933 --> 00:24:22,975 एकामागून एक हंगाम. 333 00:24:23,433 --> 00:24:26,891 एकामागून एक हंगाम. 334 00:24:28,100 --> 00:24:30,141 एकामागून एक हंगाम. 335 00:24:30,391 --> 00:24:34,516 एकामागून एक हंगाम. 336 00:24:35,183 --> 00:24:36,641 मी माझ्या भावासाठी गात नाही. 337 00:24:37,141 --> 00:24:38,558 मी माझ्या भावासाठी हे खात नाही. 338 00:24:39,100 --> 00:24:40,600 मी माझ्या भावासह राजा होईन. 339 00:24:41,100 --> 00:24:42,016 मी माझी बाजू शोधतो. 340 00:24:43,100 --> 00:24:44,225 मला नेहमी एक भाऊ हवा होता. 341 00:24:44,808 --> 00:24:46,558 आता आम्ही एकमेकांवर अवलंबून आहोत. 342 00:24:46,850 --> 00:24:48,225 एकामागून एक हंगाम. 343 00:24:49,141 --> 00:24:50,058 तो पालनपोषण करेल. 344 00:24:51,391 --> 00:24:52,891 मी दुसऱ्या बाजूला पोहोचतो. 345 00:24:53,433 --> 00:24:55,100 दुसऱ्या बाजूला पोहोचा. 346 00:24:55,100 --> 00:24:57,475 दुसऱ्या बाजूला पोहोचा. 347 00:25:05,100 --> 00:25:07,391 सगळे इथे उभे रहा. 348 00:25:18,100 --> 00:25:20,600 एक मुलगी आहे ज्याने 20 फूट उडी मारली आहे. 349 00:25:20,808 --> 00:25:21,850 अरे, तो एक नवीन रेकॉर्ड आहे. 350 00:25:22,100 --> 00:25:24,016 फॉसे, त्यांनी ते पुन्हा केले. 351 00:25:24,391 --> 00:25:26,308 तुझे पुत्र संकटाशिवाय दुसरे काही नाहीत. 352 00:25:26,308 --> 00:25:28,600 तो माझा मुलगा नाही. 353 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 ते विधर्मी आहेत. त्या दोघांनी. 354 00:25:30,600 --> 00:25:33,850 हा ट्रे आहे सावलीच्या झाडाजवळ जाण्यास मनाई आहे. 355 00:25:34,100 --> 00:25:35,266 फॉसे आणि मी फक्त खेळत होतो. 356 00:25:35,516 --> 00:25:37,725 तुम्ही दोघे कधीच भाऊ होणार नाही. 357 00:25:38,225 --> 00:25:42,183 आता वर परत जा महिला आणि माझ्या मुलापासून दूर रहा. 358 00:25:43,641 --> 00:25:46,350 अरे, तुझी आई, ती प्रत्येक सरडा दत्तक घेते. 359 00:25:46,641 --> 00:25:48,766 जात असलेल्या टोळांशी बोलतो. 360 00:25:49,100 --> 00:25:50,100 मला त्याच्यासोबत जायचे आहे. 361 00:25:50,100 --> 00:25:51,433 तुम्हाला महिलांसोबत राहायचे आहे. 362 00:25:51,975 --> 00:25:53,475 तुका ह्मणे नरांशीं । 363 00:25:53,475 --> 00:25:55,350 तो आईसोबत शिकारीला जातो. 364 00:25:55,766 --> 00:25:58,391 एक दिवस तो तुमचा विश्वासघात करेल. 365 00:25:59,266 --> 00:26:00,891 भटके तेच करतात. 366 00:26:01,183 --> 00:26:02,600 आम्ही तुमच्याशी कधीही विश्वासघात करणार नाही. 367 00:26:02,600 --> 00:26:03,683 अहो, अहो. 368 00:26:04,516 --> 00:26:07,183 हे सर्व तुझे होईल, माझ्या मुला. 369 00:26:07,183 --> 00:26:08,891 तू राजा होशील. 370 00:26:09,600 --> 00:26:10,433 त्यामुळे लक्ष द्या. 371 00:26:11,808 --> 00:26:14,516 मी केलेल्या प्रत्येक हालचालीचा अभ्यास करा. 372 00:26:15,683 --> 00:26:17,141 पुन्हा झोपलो. 373 00:26:17,600 --> 00:26:18,975 पुरुष तेच करतात. 374 00:26:19,100 --> 00:26:21,641 आम्ही डुलकी घेत असताना अभिमानाचे रक्षण करा. 375 00:26:22,475 --> 00:26:22,933 ते... 376 00:26:23,725 --> 00:26:24,516 अरे, ती शक्ती आहे. 377 00:26:29,600 --> 00:26:29,808 शक्ती. 378 00:26:45,100 --> 00:26:46,600 आम्ही का थांबतोय? 379 00:26:47,308 --> 00:26:50,725 डोळे बंद करा आणि तू काय ऐकतोस ते मला सांग. 380 00:26:51,933 --> 00:26:53,766 तुम्हाला काय वाटते. 381 00:26:59,100 --> 00:27:03,558 मृगाचा कळप आहे कोरड्या तलावाच्या पलीकडे जात आहे. 382 00:27:04,641 --> 00:27:06,350 अं, माझ्यासाठी अर्धा दिवस. 383 00:27:07,100 --> 00:27:09,058 आणि ते गझेल नाहीत हे तुम्हाला कसे कळेल? 384 00:27:10,225 --> 00:27:11,475 त्यांची पावले खूप जड आहेत. 385 00:27:12,558 --> 00:27:13,475 खूप हळू चालत आहे. 386 00:27:13,891 --> 00:27:14,350 अजून काय? 387 00:27:15,100 --> 00:27:16,141 या. 388 00:27:16,641 --> 00:27:18,391 आपण ते करू शकता. 389 00:27:18,391 --> 00:27:24,475 जेव्हा वारा त्यांच्या शिंगे, ते ओलांडण्याऐवजी वर सरकते. 390 00:27:25,100 --> 00:27:27,225 त्यामुळे निश्चितपणे काळवीट शिंग. 391 00:27:27,600 --> 00:27:28,600 खूप छान. 392 00:27:35,266 --> 00:27:35,850 हे काय आहे, माझे वडील? 393 00:27:36,725 --> 00:27:37,225 काय चूक आहे? 394 00:27:37,725 --> 00:27:38,808 कधी कधी मला पाप लागते. 395 00:27:39,725 --> 00:27:41,100 तो वाऱ्यावर फक्त एक ट्रेस आहे. 396 00:27:42,225 --> 00:27:43,141 घरासारखा वास येतो. 397 00:27:46,100 --> 00:27:48,975 आणि तो निघून गेला. 398 00:27:49,558 --> 00:27:50,183 तुम्ही एक व्यक्ती आहात. 399 00:27:50,891 --> 00:27:52,475 तुमचे पालक अजूनही बाहेर आहेत. 400 00:27:52,933 --> 00:27:53,683 आपण शोधत राहू शकतो. 401 00:27:53,683 --> 00:27:54,516 मी त्यांना गमावले. 402 00:27:54,766 --> 00:27:57,350 तुम्ही वाया घालवत आहात वेळ मला असे प्रशिक्षण देते. 403 00:27:57,350 --> 00:28:00,600 पण ही कौशल्ये तुम्ही आहे, इतर कोणत्याही पुरुषाकडे ते नाहीत. 404 00:28:00,600 --> 00:28:02,558 ओबासी मला कधीच स्वीकारणार नाहीत. 405 00:28:02,558 --> 00:28:05,183 तो कधीही त्याचे रक्त, त्याचे कुटुंब होणार नाही. 406 00:28:05,183 --> 00:28:06,350 पण तुम्ही माझे कुटुंब आहात. 407 00:28:06,850 --> 00:28:10,100 आणि जर ओबासी करू शकले तर बघा तुम्ही किती हुशार आहात... 408 00:28:10,100 --> 00:28:12,100 बरं, कदाचित मला भटकायला आवडेल. 409 00:28:12,100 --> 00:28:15,475 तुम्हाला माहीत आहे, कोणतेही नियम नाहीत, जबाबदारी नाही. 410 00:28:15,808 --> 00:28:17,433 मी भाग्यवान आहे, एशय. 411 00:28:17,433 --> 00:28:18,433 तुम्हाला आमच्याशी काय म्हणायचे आहे? 412 00:28:19,016 --> 00:28:20,725 आपण कधीच टाकासारखे व्हायचे नाही. 413 00:28:21,933 --> 00:28:22,891 आम्हाला कधीच राजा व्हायचे नाही. 414 00:28:36,975 --> 00:28:38,891 आणि तो नाही म्हणत आहे नियम आणि जबाबदारी नाही. 415 00:28:39,183 --> 00:28:41,100 एक बहिष्कृत भयभीत पाणी कधीही आंघोळ करत नाही. 416 00:28:41,100 --> 00:28:42,933 म्हणजे त्याला माझ्यासारखा वास येतो. 417 00:28:42,933 --> 00:28:43,850 जे चांगले नाही. 418 00:28:44,141 --> 00:28:47,141 बरं, कोणत्याही प्रकारे, मला वाटतं म्हणजे तो आपल्यापैकी एक आहे. 419 00:28:48,183 --> 00:28:48,766 हे आहे. 420 00:28:48,766 --> 00:28:49,516 आमची वेळ आहे. 421 00:28:49,516 --> 00:28:50,433 हा आमचा क्षण आहे. 422 00:28:50,641 --> 00:28:52,933 आणि एक आणि एक दोन आणि एक आणि दोन. 423 00:28:52,933 --> 00:28:54,058 एक कोनमपास. 424 00:28:54,891 --> 00:28:56,933 किती छान नाव आहे. 425 00:28:57,475 --> 00:28:58,850 एक कोनमपास. 426 00:28:59,516 --> 00:29:01,308 त्याला पास आणि ट्रेस नाही. 427 00:29:01,850 --> 00:29:03,183 तो म्हणजे नाही. 428 00:29:03,183 --> 00:29:04,058 काय? 429 00:29:04,308 --> 00:29:05,725 तिकडे जाऊ नका. 430 00:29:05,725 --> 00:29:06,558 ठीक आहे, ठीक आहे. 431 00:29:06,558 --> 00:29:06,850 आम्ही पाय आहोत. 432 00:29:06,850 --> 00:29:07,225 तो बरोबर आहे. 433 00:29:07,225 --> 00:29:08,225 आम्हाला कायदेशीर पत्रे मिळतील. 434 00:29:08,516 --> 00:29:10,100 तरी गिधाडें आमच्याकडे जे काही आहे ते घेईल. 435 00:29:10,100 --> 00:29:11,975 जे तांत्रिकदृष्ट्या काहीच नाही. 436 00:29:12,225 --> 00:29:12,725 आमच्याकडे पहा. 437 00:29:12,725 --> 00:29:13,558 आम्ही नग्न प्राणी आहोत. 438 00:29:13,558 --> 00:29:14,683 तुम्ही ज्यावर आहात तो विनामूल्य करतो. 439 00:29:14,891 --> 00:29:15,850 त्यांना हे हवे आहे. 440 00:29:15,850 --> 00:29:16,725 चला, कोम्बा. 441 00:29:17,100 --> 00:29:18,225 चला घरी आणूया. 442 00:29:18,475 --> 00:29:19,516 एक कोनमपास. 443 00:29:19,933 --> 00:29:20,558 ते का? 444 00:29:21,225 --> 00:29:22,975 संगीत स्नॉब का आहे? 445 00:29:23,600 --> 00:29:24,058 घ्या. 446 00:29:24,058 --> 00:29:24,683 चालू ठेवा. 447 00:29:27,516 --> 00:29:32,141 त्या दिवशी नंतर, एशय होता मुफासाला जोड्यांमध्ये शिकार कशी करायची हे शिकवत आहे. 448 00:29:32,975 --> 00:29:39,100 पण जसा ताका गुपचूप होता पाहत होते, काहीतरी भयंकर त्यांची शिकार करत होते. 449 00:29:40,100 --> 00:29:43,100 [गुरगुरणे] 450 00:30:34,433 --> 00:30:36,058 आम्हाला सोडून द्या भाऊ. 451 00:30:36,100 --> 00:30:37,975 [गुरगुरणे] 452 00:30:52,100 --> 00:31:02,641 हलवत रहा मुफासा. 453 00:31:03,100 --> 00:31:04,933 सर्व पुरुष सोडून द्या. 454 00:31:09,600 --> 00:31:24,641 हे ठीक आहे, मुफासा. 455 00:31:26,058 --> 00:31:26,641 हे ठीक आहे. 456 00:31:28,225 --> 00:31:29,225 हे ठीक आहे. 457 00:31:30,100 --> 00:31:32,058 मुफासा, मी तुझा खूप धाडसी होतो. 458 00:31:33,016 --> 00:31:34,475 धन्यवाद. 459 00:31:41,433 --> 00:31:43,725 एशा, काय झालंय? 460 00:31:45,308 --> 00:31:46,266 कसे आहात? 461 00:31:46,975 --> 00:31:47,141 ऐकले. 462 00:31:48,516 --> 00:31:51,100 ते प्रचंड होते, भूतांसारखे पांढरे होते. 463 00:31:52,016 --> 00:31:53,433 जसे मी यापूर्वी पाहिलेले नाही. 464 00:31:55,850 --> 00:31:56,100 अरे वासी. 465 00:31:56,100 --> 00:32:00,725 मुफासा नसता तर मी? 466 00:32:05,516 --> 00:32:06,391 टाका. 467 00:32:16,100 --> 00:32:19,850 मी तुझे मोठे ऋण आहे, मुफासा. 468 00:32:21,100 --> 00:32:22,766 आपल्याला तयारी करावी लागेल. 469 00:32:23,266 --> 00:32:25,100 ते एक दिवसापेक्षा कमी अंतरावर आहेत. 470 00:32:27,100 --> 00:32:27,641 नाही. 471 00:32:28,891 --> 00:32:30,641 हे तुम्हाला कदाचित माहीत नसेल. 472 00:32:30,641 --> 00:32:32,016 स्काउट पाठवा आणि तुम्हाला दिसेल. 473 00:32:33,183 --> 00:32:34,808 ते आमच्यासाठी येणार आहेत. 474 00:32:36,558 --> 00:32:36,725 जुगारो. 475 00:32:39,141 --> 00:32:42,016 वडील, कृपया मला समजावून सांगा. 476 00:32:43,058 --> 00:32:43,350 आता नाही. 477 00:32:45,475 --> 00:32:46,808 टाका, आ. 478 00:33:08,100 --> 00:33:09,141 माझा मुलगा कुठे आहे? 479 00:33:09,766 --> 00:33:11,225 एक तरुण सिंह होता, महाराज. 480 00:33:11,850 --> 00:33:12,725 ती शतरा लढली. 481 00:33:14,141 --> 00:33:17,016 आणि तरीही, तू परत आलास. 482 00:33:18,725 --> 00:33:20,016 तू वाचलास. 483 00:33:20,350 --> 00:33:21,225 मला खूप दुखापत झाली. 484 00:33:21,641 --> 00:33:23,308 मी वचन देतो महाराज, हे सत्य आहे. 485 00:33:23,766 --> 00:33:24,141 सत्य? 486 00:33:24,558 --> 00:33:25,100 हे सत्य आहे. 487 00:33:27,100 --> 00:33:29,891 सत्य तुमच्या मागे उभे आहे. 488 00:33:33,100 --> 00:33:35,475 महाराज, मी सर्व तूच होतास. 489 00:33:35,891 --> 00:33:37,975 पण त्याच्या नावावर एकच रक्त उरलं. 490 00:33:38,225 --> 00:33:40,600 म्हणजे त्याने शतारा मरण्यासाठी सोडला. 491 00:33:40,850 --> 00:33:42,100 त्याला वाचवले सर. 492 00:33:42,266 --> 00:33:44,891 हा तरुण सिंह, टाका, तो राजा होता का? 493 00:33:45,183 --> 00:33:46,766 त्याचे रक्त सामान्य, सामान्य आहे. 494 00:33:47,058 --> 00:33:47,516 मी पाहतो. 495 00:33:48,391 --> 00:33:50,058 तो तिथे नव्हता का? 496 00:33:50,475 --> 00:33:50,725 राजा. 497 00:33:51,141 --> 00:33:52,100 नाही, मुलांनो. 498 00:33:52,600 --> 00:33:55,100 तूच मारेकरी आहेस. 499 00:33:57,100 --> 00:33:58,350 एक सामान्य सिंह. 500 00:33:59,350 --> 00:34:01,850 आणि तू माझ्या मुलाला मरायला सोडलेस. 501 00:34:02,266 --> 00:34:02,891 मी जखमी झालो. 502 00:34:03,100 --> 00:34:03,975 पर्याय नव्हता. 503 00:34:04,183 --> 00:34:06,100 कृपया महाराज, तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे. 504 00:34:06,350 --> 00:34:08,016 मला घाबरण्याचे कारण नाही. 505 00:34:08,683 --> 00:34:10,516 मला माझे स्वतःचे कधीच आवडणार नाही. 506 00:34:11,975 --> 00:34:12,683 धन्यवाद महाराज. 507 00:34:14,266 --> 00:34:17,100 हा आनंद मी त्यांच्यावर सोडतो. 508 00:34:18,725 --> 00:34:19,975 महाराज, नाही. 509 00:34:20,350 --> 00:34:20,683 जुगारो! 510 00:34:27,100 --> 00:34:34,558 तू धावलास हे कोणालाही कळू शकत नाही. 511 00:34:35,058 --> 00:34:36,516 आणि तू तुझ्या आईसाठी धावलास. 512 00:34:37,516 --> 00:34:38,891 तसं कधी झालं नाही, टाका. 513 00:34:38,975 --> 00:34:39,558 समजलं का? 514 00:34:40,016 --> 00:34:40,766 बरं, मला माहीत नव्हतं. 515 00:34:40,766 --> 00:34:41,350 मी फक्त होतो... 516 00:34:41,350 --> 00:34:42,308 मी फक्त घाबरलो होतो. 517 00:34:42,516 --> 00:34:43,725 काही फरक पडत नाही. 518 00:34:44,308 --> 00:34:45,975 आपण रक्तरेषेचे रक्षण केले पाहिजे. 519 00:34:46,558 --> 00:34:47,475 खोटे बोलून त्यांचे रक्षण करा. 520 00:34:48,350 --> 00:34:49,683 बाबा, ते फसवे आहे. 521 00:34:49,683 --> 00:34:50,100 कपट हे महान राजाचे साधन आहे. 522 00:34:50,100 --> 00:35:00,183 आणि टाका... हेच राजांनी केले पाहिजे. 523 00:35:00,600 --> 00:35:01,350 पण मी राजा नाही. 524 00:35:02,475 --> 00:35:03,475 मी फक्त तुझा मुलगा आहे. 525 00:35:04,683 --> 00:35:05,225 ओवासा. 526 00:35:06,433 --> 00:35:06,725 शिगारो. 527 00:35:07,225 --> 00:35:08,225 ओवासा! 528 00:35:08,725 --> 00:35:11,058 शिगारो, मी इथे आहे. 529 00:35:11,641 --> 00:35:12,475 काय पाहिलं? 530 00:35:13,100 --> 00:35:14,766 ते या मार्गाने येत आहेत, ओवासा. 531 00:35:14,766 --> 00:35:16,891 आमच्या प्रत्येकासाठी दोन शेर. 532 00:35:16,891 --> 00:35:18,683 प्रत्येक पुढील पेक्षा मोठा. 533 00:35:18,683 --> 00:35:19,100 पण राजासारखा पराक्रमी कोणी नाही. 534 00:35:19,100 --> 00:35:20,808 मी राजा नाही. मी फक्त तुझा मुलगा आहे. ओवासा. शिगारो. किरोजसारखा पराक्रमी कोणी नाही. 535 00:35:21,100 --> 00:35:22,225 ते भयंकर राजे आहेत. 536 00:35:23,350 --> 00:35:23,808 नोक्सिडास. 537 00:35:25,266 --> 00:35:26,725 कथा सर्व खऱ्या होत्या. 538 00:35:28,100 --> 00:35:30,183 मी रक्तरेषेचे रक्षण केले पाहिजे, एशे. 539 00:35:30,600 --> 00:35:32,100 या अभिमानाचे भविष्य. 540 00:35:33,058 --> 00:35:33,266 टाका. 541 00:35:34,350 --> 00:35:35,975 तुम्ही ते भविष्य आहात, फयजी. 542 00:35:36,350 --> 00:35:37,308 टाका, तुला काय म्हणायचे आहे? 543 00:35:38,308 --> 00:35:39,308 मी तुला निरोप देत आहे. 544 00:35:40,558 --> 00:35:41,391 इथून लांब. 545 00:35:42,100 --> 00:35:44,725 तुम्ही निघून जाल आणि नवीन आयुष्य सुरू कराल. 546 00:35:45,100 --> 00:35:45,808 एक नवीन सुरुवात. 547 00:35:47,100 --> 00:35:50,350 मला तुम्ही सोबत जाण्याची गरज आहे त्याला, ओवासा, तुमची निष्ठा गहाण ठेवण्यासाठी. 548 00:35:51,683 --> 00:35:52,975 ते सनबर्स्टसह पोहोचतील. 549 00:35:56,600 --> 00:36:03,058 आम्ही कुठे जाऊ, एशे? 550 00:36:03,558 --> 00:36:05,141 तुझ्याशिवाय मला घर नाही. 551 00:36:05,391 --> 00:36:07,475 ओवासा, तू आणि टाका एकत्र. 552 00:36:07,850 --> 00:36:10,058 ते... ते घर आहे. 553 00:36:10,100 --> 00:36:10,516 इशे. 554 00:36:10,516 --> 00:36:12,225 ओवासा, तिकडे बघ. 555 00:36:13,100 --> 00:36:15,100 प्रकाशाच्या पलीकडे, मी काय पाहतो ते तुम्हाला माहिती आहे. 556 00:36:15,100 --> 00:36:17,475 मी जागा पाहतो तुझ्या आईने तुला सांगितले. 557 00:36:18,183 --> 00:36:20,433 नदीच्या टोकापलीकडे एक जागा. 558 00:36:20,433 --> 00:36:23,558 क्रॉस, सर्वात खोल दरी डोंगराच्या दुसऱ्या बाजूला. 559 00:36:23,850 --> 00:36:26,016 क्षितिजापलीकडे एक जागा. 560 00:36:26,891 --> 00:36:29,558 चमकदार जमीन इतकी हिरवीगार, त्यामुळे... 561 00:36:30,683 --> 00:36:31,016 परिपूर्ण 562 00:36:32,141 --> 00:36:34,433 आणि ते पाहणे ... पाहणे आहे. 563 00:36:35,433 --> 00:36:35,516 मलय? 564 00:36:36,100 --> 00:36:36,600 होय. 565 00:36:37,891 --> 00:36:38,141 कायमचे. 566 00:36:38,975 --> 00:36:41,141 माझे आई-वडील मलाय आणि माझे दोन्ही बोलले 567 00:36:41,141 --> 00:36:43,100 आईने मला सांगितले आम्ही कुठे जात होतो. 568 00:36:43,100 --> 00:36:46,058 आणि तुला दिसत नाही का, Mwasa? तुम्ही चालत राहिले पाहिजे. 569 00:36:46,266 --> 00:36:48,558 तुम्ही चालू ठेवा प्रकाशाकडे तुमचा प्रवास. 570 00:36:48,683 --> 00:36:51,683 कृपया, एशे. मी तुला गमावू शकत नाही. 571 00:36:51,683 --> 00:36:54,391 तुला माझे प्रेम सदैव आहे, Mwasa. 572 00:36:54,391 --> 00:36:56,350 पण तुमचे कुटुंब अजूनही बाहेर आहे. 573 00:36:56,350 --> 00:36:57,391 तुझी वाट पाहतोय. 574 00:36:57,391 --> 00:37:00,558 मी त्यांचा अनुभव घेऊ शकतो उपस्थिती, आणि मला माहित आहे की तुम्ही देखील करू शकता. 575 00:37:01,975 --> 00:37:02,183 जा. 576 00:37:03,391 --> 00:37:04,183 जा, मवासा. 577 00:37:05,016 --> 00:37:06,183 घरी जाण्याचा मार्ग शोधा. 578 00:37:14,100 --> 00:37:18,391 आई, मला माफ कर. मी तुला विनवणी करतो. 579 00:37:18,391 --> 00:37:19,725 काही गरज नाही, माझ्या प्रिय. 580 00:37:20,850 --> 00:37:23,100 टकर, तुमच्या धैर्याचा क्षण येईल. 581 00:37:32,100 --> 00:37:33,016 आता तुम्ही दोघे जा. 582 00:37:34,641 --> 00:37:38,100 जा आणि आपले शोधा जीवनाच्या वर्तुळात स्थान. 583 00:37:56,100 --> 00:37:58,933 त्यांनी त्यांचे सोडले कुटुंब त्यांना पुन्हा भेटणार नाही का? 584 00:37:59,225 --> 00:38:00,808 ही कथा मला मारत आहे! 585 00:38:01,100 --> 00:38:02,475 हे माझ्या भावनांसोबत चालले आहे. 586 00:38:02,891 --> 00:38:04,391 येथे सर्वात वाईट भाग आहे. 587 00:38:04,391 --> 00:38:04,933 ते काय? 588 00:38:05,058 --> 00:38:05,808 मी क्रिकेटच्या बाहेर आहे. 589 00:38:06,100 --> 00:38:07,225 अरे, कदाचित ते भूतकाळासाठी आहे. 590 00:38:07,558 --> 00:38:09,266 मला आंघोळ हवी आहे दुसऱ्या कृतीसाठी क्रिकेट. 591 00:38:09,266 --> 00:38:10,100 सर्वजण माझी वाट पाहत आहेत. 592 00:38:14,100 --> 00:38:16,891 मी परत आलो आहे. 593 00:38:17,183 --> 00:38:18,350 डोंबा, तुझे खूर धुतले का? 594 00:38:19,183 --> 00:38:19,850 डोंबा. 595 00:38:19,850 --> 00:38:20,683 मी केले, मी केले. 596 00:38:21,058 --> 00:38:21,683 डोंबा. 597 00:38:21,683 --> 00:38:23,350 मी फक्त जात आहे नंतर लगेच त्यांच्यावर चाला. 598 00:38:23,558 --> 00:38:23,933 डोंबा. 599 00:38:25,516 --> 00:38:28,308 रफिक, बाहेरचे लोक आले का? 600 00:38:28,891 --> 00:38:29,100 होय. 601 00:38:29,683 --> 00:38:32,308 आणि शिकारी नेतृत्व म्हणून केरोसिम ते व्हॅली ऑफ किंग्स, 602 00:38:32,766 --> 00:38:35,100 वासेडियन आणि ईशा त्यांच्या भूमिकेवर ठाम राहिली. 603 00:38:48,225 --> 00:38:51,266 तुमच्यापैकी एक राजा काय आहे? 604 00:38:52,100 --> 00:38:54,683 तुमच्याकडे मला आव्हान देण्याचे कारण नाही. 605 00:38:55,391 --> 00:38:58,808 हे आव्हानात्मक राजासारखे दिसते का? 606 00:38:59,725 --> 00:39:01,766 सिंहांमध्ये काही नियम आहेत. 607 00:39:02,600 --> 00:39:03,225 आता नाही. 608 00:39:04,433 --> 00:39:06,933 तुम्ही हे राज्य का करता? माझे शरीर सांडण्याचा प्रयत्न करा. 609 00:39:08,100 --> 00:39:11,100 तुमचा शेवटचा आहे व्हॅली ऑफ किंग्जचा अभिमान. 610 00:39:11,100 --> 00:39:16,225 म्हणजे सर्वकाही प्रकाश स्पर्श माझ्या मालकीचा आहे. 611 00:39:16,808 --> 00:39:21,058 एकच राज, एक सिंह राजा असेल. 612 00:39:27,225 --> 00:39:30,350 तू म्हणतोस तू राजा आहेस पण खोटं बोलतोस 613 00:39:30,350 --> 00:39:34,641 मध्ये सुमारे लाजेने सावली पण घाबरली 614 00:39:36,100 --> 00:39:39,016 चंद्र कापतो आणि आकाशातून मार्ग काढतो 615 00:39:39,100 --> 00:39:41,475 रात्री किंवा दिवसा 616 00:39:41,475 --> 00:39:43,725 ते पाळत नाही 617 00:39:43,725 --> 00:39:46,558 आणि मी तुम्हा दोघांचा 618 00:39:46,558 --> 00:39:48,558 तू माझ्या मुलाला घेऊन गेलास 619 00:39:48,558 --> 00:39:53,641 मला आशा आहे की तुम्ही धावू शकाल 620 00:39:54,100 --> 00:39:59,016 कारण मी होणार आहे आपण जाण्यापूर्वी शेवटची गोष्ट 621 00:39:59,016 --> 00:40:02,350 बाय बाय, खूप छान, बाय बाय 622 00:40:03,100 --> 00:40:06,100 जमिनीवरच्या प्रत्येक झाडावर चढून पहा 623 00:40:06,100 --> 00:40:08,808 मी तुला माझी बाईक हलवायला लावतो 624 00:40:09,100 --> 00:40:11,516 मी तुला माझी बाईक हलवायला लावतो 625 00:40:12,100 --> 00:40:14,475 माझ्या तावडीत सर्व काही 626 00:40:14,475 --> 00:40:15,725 बाय बाय 627 00:40:16,100 --> 00:40:18,766 प्रकाश स्पर्श करते सर्वकाही 628 00:40:20,100 --> 00:40:24,100 जीवनाचे वर्तुळ खोटे आहे 629 00:40:24,100 --> 00:40:28,683 सांगण्याचा एक सुंदर मार्ग भक्षक आणि शिकार आहेत 630 00:40:30,100 --> 00:40:33,016 जीवनाच्या गिधाडांचे वर्तुळ 631 00:40:33,100 --> 00:40:35,266 त्यामुळे आनंद वाटत राहतो 632 00:40:35,266 --> 00:40:39,891 तुझें सारखें सांग शक्यता आणि मला रडण्याची आशा आहे 633 00:40:40,100 --> 00:40:42,850 मी योग्य अभिमान आहे 634 00:40:44,100 --> 00:40:46,766 तू हक्क आहेस आणि मी 635 00:40:48,100 --> 00:40:52,808 कारण मी होणार आहे आपण जाण्यापूर्वी शेवटची गोष्ट 636 00:40:52,808 --> 00:40:56,058 बाय बाय, खूप छान, बाय बाय 637 00:40:56,100 --> 00:41:01,100 प्रत्येक झाडावर चढून जा जमीन आणि पहा मी तुला जाण्यासाठी सांगतो 638 00:41:01,100 --> 00:41:05,100 बाय बाय, खूप छान, बाय बाय 639 00:41:05,100 --> 00:41:09,266 माझे डोळे सर्वात जुने माझे आहेत 640 00:41:10,100 --> 00:41:16,350 मी शेवटचा असल्यास माझे जीवन मी मजबूत असणे आवश्यक आहे 641 00:41:19,100 --> 00:41:22,725 बाय बाय, खूप छान, बाय बाय 642 00:41:24,100 --> 00:41:29,516 ओह, अगदी माध्यमातून दिवसभर, दिवसभर 643 00:41:29,516 --> 00:41:39,933 आम्हाला हलवावे लागेल, ते आमचा मागोवा घेतील 644 00:41:40,100 --> 00:41:40,975 कसे आले? 645 00:41:40,975 --> 00:41:43,391 आपण असाल तर काय चुकीचे? ते ठीक असतील तर? 646 00:41:43,683 --> 00:41:47,308 आता जूनमध्ये राहा, भाऊ माझ्या मागे जा 647 00:41:48,100 --> 00:41:51,183 आपण एकत्र, हलवावे लागेल 648 00:41:53,100 --> 00:42:17,058 आम्ही दोघेच होतो 649 00:42:17,058 --> 00:42:17,516 आम्ही Rondopasa राष्ट्रीय पृष्ठावर जात आहोत 650 00:42:22,600 --> 00:42:23,058 हे काय आहे? 651 00:42:23,350 --> 00:42:24,100 काय योजना आहे? 652 00:42:24,891 --> 00:42:27,683 अरे, खूप वेगाने धाव. 653 00:42:31,891 --> 00:42:34,016 या मार्गाने! 654 00:42:47,808 --> 00:42:50,308 परत झाडे. 655 00:42:51,016 --> 00:42:52,516 आम्ही अडकलो आहोत, आम्हाला पोहायचे आहे. 656 00:42:52,808 --> 00:42:54,141 नाही, आपल्याला लढावे लागेल. 657 00:42:54,558 --> 00:42:55,641 आम्ही लढतो, मरतो. 658 00:42:56,016 --> 00:42:57,558 आपण पोहलो, बुडलो तर? 659 00:42:57,600 --> 00:43:01,141 ठीक आहे, मला करायचे नव्हते हे, पण मी तुम्हाला पोहण्याची आज्ञा देतो. 660 00:43:01,141 --> 00:43:02,100 मग तू, काय? 661 00:43:02,100 --> 00:43:04,516 आपण सोडले आपले निष्ठा, मी तुला पोहण्याची आज्ञा देतो. 662 00:43:05,100 --> 00:43:06,766 टकर, आता विनोद करण्याची वेळ आली आहे. 663 00:43:21,933 --> 00:43:24,183 तुमच्यापैकी कोणी माझ्या मुलाला मारले? 664 00:43:24,308 --> 00:43:26,808 मी केले, या ओळ सह मी एक स्ट्रिंगशिवाय काही नाही. 665 00:43:27,183 --> 00:43:27,808 त्याला जाऊ द्या. 666 00:43:27,891 --> 00:43:29,641 मारतो, इतर नाही स्ट्रिंग आहे. 667 00:43:29,891 --> 00:43:31,183 अहंकार, जर ते त्याला रडू देत असतील तर. 668 00:43:32,391 --> 00:43:32,725 (हसणे) 669 00:43:33,016 --> 00:43:34,725 राजाचे शेवटचे रक्त. 670 00:43:36,933 --> 00:43:38,725 रक्त, रक्त. 671 00:43:56,141 --> 00:43:56,475 ते येत आहेत! 672 00:43:58,016 --> 00:43:58,600 आम्ही काय करू? 673 00:43:59,558 --> 00:44:00,100 फायदा शोधा? 674 00:44:00,808 --> 00:44:02,391 बरं, मला ते खडकावर जास्त वाटतं 675 00:44:02,641 --> 00:44:04,141 युद्धाच्या मध्यभागी, टकर. 676 00:44:05,100 --> 00:44:06,058 टकर, हे आहे. 677 00:44:06,600 --> 00:44:07,266 राजाला बोलवा. 678 00:44:16,350 --> 00:44:18,600 तुमच्याकडे आहे, मी तयार आहे. 679 00:44:19,100 --> 00:44:22,100 फक्त शेवटची गोष्ट, रक्त, बंद करा. 680 00:44:23,558 --> 00:44:23,725 टकर! 681 00:44:24,975 --> 00:44:26,475 ही एक वाईट कल्पना होती! 682 00:44:36,725 --> 00:44:37,100 ते काय? 683 00:44:38,016 --> 00:44:38,475 ते काय? 684 00:44:47,100 --> 00:44:47,558 ते काय? 685 00:44:47,850 --> 00:44:48,475 आम्ही जिवंत आहोत! 686 00:44:49,058 --> 00:44:49,600 मी ते केले! 687 00:44:50,058 --> 00:44:50,850 मी आम्हाला वाचवले! 688 00:44:54,225 --> 00:44:54,683 तुम्ही म्हणताय? 689 00:45:13,266 --> 00:45:18,975 (ओरडणे) 690 00:45:18,975 --> 00:45:22,141 (ओरडणे) 691 00:45:24,016 --> 00:45:25,141 ठीक आहे, ठीक आहे. 692 00:45:25,850 --> 00:45:27,350 नाही, नाही, काय? 693 00:45:27,891 --> 00:45:29,725 मला सांगा की तुम्ही त्यांना नदीच्या खाली ट्रॅक करू शकता. 694 00:45:29,975 --> 00:45:32,058 आम्ही त्यांचा कुठेही मागोवा घेऊ शकतो. 695 00:45:32,433 --> 00:45:34,391 ते धावू शकतात, पण लपवू शकत नाहीत. 696 00:45:36,433 --> 00:45:39,016 त्यामुळे फक्त असणे स्पष्ट, आम्ही या कथेत नाही. 697 00:45:39,016 --> 00:45:40,641 किरोज सारखे थोडेसे वाटते 698 00:45:40,641 --> 00:45:42,308 येथे माझी गडगडाट चोरत आहे. 699 00:45:42,308 --> 00:45:43,933 होय, तुम्हाला माहिती आहे, मला दिसत नाही. 700 00:45:44,183 --> 00:45:46,308 नाही, खूप आहे आपल्या सर्वांसह कथा. 701 00:45:46,308 --> 00:45:47,141 त्यापैकी एक सांगा. 702 00:45:47,183 --> 00:45:48,641 मी एक छोटीशी सूचना करतो. 703 00:45:49,141 --> 00:45:51,516 लहानपणीचे नाटक कमी, रोख रक्कम जास्त. 704 00:45:52,016 --> 00:45:53,725 बघ, मला मूल वाटत नाही. 705 00:45:53,891 --> 00:45:54,225 हे भितीदायक आहे. 706 00:45:54,641 --> 00:45:56,100 अरे, मी पण. 707 00:45:56,100 --> 00:45:59,141 हे खूप स्पष्ट आहे, पण कदाचित त्याच वयात, 708 00:45:59,141 --> 00:46:00,225 मला सांग तू माझा फोन घेतलास. 709 00:46:00,266 --> 00:46:00,808 तो मी आहे का? 710 00:46:00,891 --> 00:46:01,391 माझ्याकडून चित्रपट. 711 00:46:01,850 --> 00:46:02,683 मी तुझा बॉस आहे का? 712 00:46:03,183 --> 00:46:03,975 त्यात काही अर्थ नाही. 713 00:46:04,266 --> 00:46:05,600 पण गंभीरपणे, मला एक प्रश्न आहे. 714 00:46:07,100 --> 00:46:07,641 मी बोलणारा आहे का? 715 00:46:08,975 --> 00:46:10,266 मी ते पुन्हा केले. 716 00:46:10,891 --> 00:46:12,058 मी ते पुन्हा केले. 717 00:46:12,641 --> 00:46:15,475 मी आहे असे नाही मोजत आहे, पण मी तुझे हृदय वाचवले. 718 00:46:15,600 --> 00:46:16,100 मला समजले. 719 00:46:17,516 --> 00:46:20,016 आपल्या बाबतीत जितके ठरवा, थोडं ऐकूया. 720 00:46:20,016 --> 00:46:20,891 खूप खूप धन्यवाद. 721 00:46:20,891 --> 00:46:22,850 तुमचे आभार मानण्यासाठी तुम्ही माझे आहात 722 00:46:23,058 --> 00:46:24,766 मला धबधब्यावरून ढकलल्याबद्दल. 723 00:46:24,808 --> 00:46:26,266 होय, आणि तुमचे स्वागत आहे. 724 00:46:27,100 --> 00:46:28,100 बघ, माझा दोष नाही. 725 00:46:28,391 --> 00:46:29,975 मगरी फक्त तुमच्याकडे आकर्षित होतात. 726 00:46:30,350 --> 00:46:31,725 असे म्हणू नका. 727 00:46:32,016 --> 00:46:34,266 (हसत) 728 00:46:35,266 --> 00:46:36,433 मी ते पुन्हा केले. 729 00:46:37,308 --> 00:46:38,225 मी ते केले. 730 00:46:39,766 --> 00:46:39,975 मुफासा. 731 00:46:41,266 --> 00:46:41,850 तो त्याला आहे का? 732 00:46:42,391 --> 00:46:43,266 तो बाहेरचा आहे का? 733 00:46:43,308 --> 00:46:45,266 नाही, ती तिथेच आहे. 734 00:46:45,558 --> 00:46:45,766 ती? 735 00:46:49,058 --> 00:46:49,933 धावायला जागा नाही. 736 00:46:50,850 --> 00:46:51,600 आम्हाला तुमचा सुगंध आहे. 737 00:46:52,641 --> 00:46:53,225 माझा सुगंध. 738 00:46:53,933 --> 00:46:55,683 मी रात्रभर तुम्हा दोघांचा पाठलाग करतोय. 739 00:46:57,141 --> 00:46:57,975 ते शक्य नाही. 740 00:46:58,266 --> 00:47:00,891 मग मी का सर्कल केली तू या लाकडात तीन वेळा 741 00:47:01,308 --> 00:47:03,183 तुम्ही दोघे असताना एकमेकांच्या शेपटीचा पाठलाग? 742 00:47:05,141 --> 00:47:08,141 (अस्पष्ट संगीत) 743 00:47:08,141 --> 00:47:21,808 (किंचाळत) 744 00:47:23,100 --> 00:47:24,558 अरे, तिथे नाही, आहे का? 745 00:47:25,225 --> 00:47:27,475 होय, ठीक आहे, मला ते करायचे होते. 746 00:47:28,308 --> 00:47:28,641 तर. 747 00:47:28,683 --> 00:47:29,808 तरीही मला भीती वाटते. 748 00:47:33,350 --> 00:47:34,433 तुम्ही आमच्या मागे का येत आहात? 749 00:47:34,475 --> 00:47:35,850 मला माझा अभिमान सापडेल अशी आशा होती. 750 00:47:36,225 --> 00:47:36,600 काय झालं? 751 00:47:36,933 --> 00:47:38,100 बाहेरच्या लोकांकडे आहे. 752 00:47:38,350 --> 00:47:39,600 आमच्यापैकी काही जण दूर गेले, 753 00:47:39,600 --> 00:47:41,850 पण तू आहेस मी पाहिलेले फक्त इतर सिंह. 754 00:47:43,391 --> 00:47:44,600 तुम्ही दोघे पुढे चालत राहा. 755 00:47:44,683 --> 00:47:45,308 कृपया थांबा. 756 00:47:47,141 --> 00:47:50,475 माझे नाव टाका, ओबासीचा मुलगा. 757 00:47:51,308 --> 00:47:52,891 मी मिसेस लाईटला सर्व काही हरवायला जाणतो. 758 00:47:53,183 --> 00:47:54,558 आमच्यासोबत या, आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो. 759 00:47:54,558 --> 00:47:55,808 मला कोणत्याही मदतीची गरज नाही. 760 00:47:56,308 --> 00:47:58,641 पण तुमच्याकडे कोणी नाही. 761 00:47:58,683 --> 00:48:00,433 तिच्याकडे खरंच कोणीतरी आहे. 762 00:48:00,433 --> 00:48:03,558 खूप खूप धन्यवाद. ते झाझू आहे, त्याला खाऊ नका. 763 00:48:03,558 --> 00:48:05,183 तू मला खाऊ नकोस. 764 00:48:05,433 --> 00:48:08,058 अलीकडची भर म्हणून राजाच्या शाही रक्षकाला, 765 00:48:08,475 --> 00:48:11,100 मी कृपया तुम्हा दोघांना पुढे जाण्यास सांगितले पाहिजे. 766 00:48:11,600 --> 00:48:13,225 थांबल्याबद्दल धन्यवाद. 767 00:48:13,225 --> 00:48:15,433 तुमचे रक्षण करण्यासाठी तुम्ही राजा प्रकारचे पक्षी आहात. 768 00:48:15,641 --> 00:48:17,350 तुम्ही किती उंच उडू शकता? 769 00:48:18,058 --> 00:48:19,933 बघ, मला स्काउटची गरज होती. 770 00:48:20,225 --> 00:48:21,600 झाझू हा शेवटचा पर्याय होता. 771 00:48:21,850 --> 00:48:23,183 बरं, शेवटच्या पुढे. 772 00:48:23,683 --> 00:48:25,600 अल्बर्ट इगुआना आणि मी यांच्यात, 773 00:48:25,600 --> 00:48:28,016 महाराजांनी निर्णय घेतला पंख असलेल्या अंडरलिंगवर 774 00:48:28,016 --> 00:48:31,975 आणि अशा प्रकारे मी बनलो राजकुमारीसाठी लीड स्काउट. 775 00:48:32,391 --> 00:48:34,058 पोहण्याचा माझा तिसरा दिवस आहे. 776 00:48:34,058 --> 00:48:35,558 जर मी स्वतः असे म्हणू शकतो, तर तो रॉबी आहे. 777 00:48:35,808 --> 00:48:36,600 तुम्ही पण तसंच म्हणताय. 778 00:48:36,766 --> 00:48:38,266 आपण किती दूर तुम्हाला वाटते की तुम्ही पक्ष्यासोबत जाल? 779 00:48:38,516 --> 00:48:40,600 तुम्ही दोघे किती दूर आहात तुकडे तुम्हाला मिळतील असे वाटते 780 00:48:40,600 --> 00:48:42,558 एकमेकांना धावत सुमारे अडखळत? 781 00:48:42,600 --> 00:48:44,308 लेले सर्व मार्ग. 782 00:48:44,558 --> 00:48:46,016 लेले हे दुसरे तिसरे काही नसून एक मिथक आहे. 783 00:48:46,058 --> 00:48:46,641 तो एक मिथक नाही. 784 00:48:46,683 --> 00:48:48,475 आपण जीवन परीकथा कळप आहात. 785 00:48:48,850 --> 00:48:50,600 तुम्ही पाठलाग करत आहात काहीतरी अस्तित्वात नाही. 786 00:48:50,891 --> 00:48:52,475 लेले अस्तित्वात आहेत हे मला माहीत नाही, 787 00:48:52,475 --> 00:48:54,933 पण सध्या आमच्याकडे तीच आशा आहे. 788 00:48:55,016 --> 00:48:55,600 एकच आशा. 789 00:48:56,183 --> 00:48:56,308 आम्हाला अन्न हवे आहे. 790 00:48:57,100 --> 00:49:01,016 अरे, चांगले काम, भाऊ. 791 00:49:01,350 --> 00:49:02,225 खरंच छान नाही. 792 00:49:03,225 --> 00:49:04,225 (गर्दी ओरडणे) झाडांमध्ये त्रास आहे. 793 00:49:04,683 --> 00:49:05,475 आम्ही तुम्हाला गमावले आहे. 794 00:49:05,475 --> 00:49:06,100 झाडांमध्ये त्रास आहे. 795 00:49:06,100 --> 00:49:06,891 मला माहित आहे की तो भूतकाळ आहे. 796 00:49:07,433 --> 00:49:08,808 मी इथेच थांबतो, धन्यवाद. 797 00:49:09,100 --> 00:49:09,766 अर्थात, रॉबी. 798 00:49:10,100 --> 00:49:11,891 रात्रीचे जेवण आमच्या वाटेवर आहे असे दिसते. 799 00:49:12,683 --> 00:49:14,433 सर रॉबी, जर मी तुम्हाला सहन केले, 800 00:49:14,725 --> 00:49:17,683 तो आमच्या मागे एक वैध मुद्दा करतो. 801 00:49:18,058 --> 00:49:19,891 पण दुसरीकडे हात, तो रेषेचा तारा आहे 802 00:49:19,891 --> 00:49:21,433 त्याला खायचे आहे मी, म्हणून मी किंचित फाटलो आहे. 803 00:49:22,433 --> 00:49:23,641 (गर्दी ओरडणे) 804 00:49:23,933 --> 00:49:24,683 मला वाटते की ते खूप चांगले झाले. 805 00:49:24,683 --> 00:49:24,766 अर्थातच. 806 00:49:24,766 --> 00:49:25,225 मला वाटते की ते खूप चांगले झाले. 807 00:49:25,266 --> 00:49:26,183 मला वाटते की ते चांगले झाले, 808 00:49:26,183 --> 00:49:26,891 सर्व गोष्टींचा विचार केला. 809 00:49:37,308 --> 00:49:40,683 आणि आता, प्रिये, मी इथेच येतो. 810 00:49:49,808 --> 00:49:50,141 ऑर्डर करा! 811 00:49:52,016 --> 00:49:54,308 आम्हाला ऑर्डर मिळेल बांबूच्या काँग्रेसमध्ये, 812 00:49:54,391 --> 00:49:56,141 रात्री एक चित्ता आमच्या झाडावर आला 813 00:49:56,350 --> 00:49:58,100 सलग तिसऱ्या रात्री. 814 00:49:58,141 --> 00:49:59,308 आमच्या स्वतःच्या जवळजवळ एक चतुर्थांश. 815 00:49:59,308 --> 00:50:00,308 हा फिका विचार होता. 816 00:50:00,725 --> 00:50:02,391 त्याने आपल्या स्वप्नांसह एका पशूला बोलावले. 817 00:50:02,725 --> 00:50:06,350 रफीकी आणि त्याचे दर्शन एकदा आणि सर्वांसाठी हद्दपार केले पाहिजे. 818 00:50:06,433 --> 00:50:07,558 रफीकीला तुम्हाला चेतावणी देणे कठीण आहे. 819 00:50:07,600 --> 00:50:09,183 त्याची स्वप्ने आपल्या शत्रूंना कंटाळतात. 820 00:50:09,433 --> 00:50:11,558 यांच्याशी तो बोलतो आत्मे, सैतानाला बोलावतात. 821 00:50:11,600 --> 00:50:12,558 काय बोलताय? 822 00:50:12,600 --> 00:50:13,600 त्याने आधी अभ्यास केला. 823 00:50:13,850 --> 00:50:16,100 त्याचा भाऊ होता या झाडांचा पाठलाग केला, 824 00:50:16,100 --> 00:50:17,266 पुन्हा कधीही दिसणार नाही. 825 00:50:17,266 --> 00:50:18,641 रफीकी नुकताच लहान होता. 826 00:50:18,641 --> 00:50:21,100 सोबत जन्मलेले मूल एक पाय जो काम करत नाही, 827 00:50:21,308 --> 00:50:22,350 तरीही तो कसा तरी वाचला. 828 00:50:22,475 --> 00:50:24,725 तो रफीकी होता कोरड्या हंगामात पाणी सापडले, 829 00:50:24,975 --> 00:50:27,350 तुला कोणी बरे केले, एनाकी, तू आजारी असताना. 830 00:50:27,350 --> 00:50:30,475 तो करण्यासाठी sprigs कीटक, चंद्राशी संवाद साधतात. 831 00:50:30,933 --> 00:50:32,183 झाला, काय होईल ते तुला माहीत आहे 832 00:50:32,183 --> 00:50:33,683 जर तुम्ही त्याला झाडांवरून खाली पाठवले. 833 00:50:34,016 --> 00:50:36,933 ही आहे अमला, मी तुम्ही आम्हा सर्वांसाठी शाप आहात. 834 00:50:37,016 --> 00:50:38,016 ते खरे नाही. 835 00:50:38,016 --> 00:50:39,141 तो इथला नाही. 836 00:50:39,266 --> 00:50:41,725 सर्वांच्या बाजूने निर्वासन, एक डोळा झाकणे. 837 00:50:43,100 --> 00:50:43,975 (प्रेक्षक बडबड) 838 00:50:47,100 --> 00:50:49,183 (प्रेक्षक हसतात) 839 00:50:50,516 --> 00:50:52,391 आणि म्हणून, वेळ आली आहे. 840 00:50:52,641 --> 00:50:53,350 नाही, थांबा. 841 00:50:54,516 --> 00:50:55,683 कुठे जाणार? 842 00:50:56,100 --> 00:50:58,016 मी जास्त मोबाईल कुठे जायला हवे होते, 843 00:50:58,683 --> 00:51:00,433 हरवलेले सर्व शोधण्यासाठी. 844 00:51:01,475 --> 00:51:02,141 माझे कुटुंब. 845 00:51:02,725 --> 00:51:04,558 आपण एकट्याने जगू शकत नाही. 846 00:51:05,058 --> 00:51:05,933 कोणीही करू शकत नाही. 847 00:51:06,475 --> 00:51:08,475 आणि तरीही, आम्ही येथे आहोत. 848 00:51:11,141 --> 00:51:11,558 रफीकी. 849 00:51:12,516 --> 00:51:16,350 हृदयाने जे पाहिले ते मी कधीच विसरत नाही. 850 00:51:26,100 --> 00:51:30,183 (हंफणे) 851 00:51:33,350 --> 00:51:38,016 (हंफणे) (हंफणे) 852 00:51:38,016 --> 00:51:45,600 (हंफणे) 853 00:51:45,600 --> 00:51:47,183 (हंफणे) 854 00:51:47,183 --> 00:51:48,766 (हंफणे) 855 00:51:48,766 --> 00:51:49,850 (गुरगुरणे) 856 00:51:49,850 --> 00:51:53,641 (गुरगुरणे) 857 00:51:53,641 --> 00:52:04,850 अरे जमाल. 858 00:52:06,975 --> 00:52:07,766 (हम्स) 859 00:52:12,141 --> 00:52:15,391 आपण धावण्याचा प्रयत्न करू शकता, परंतु मला भीती वाटते की तुम्ही फार दूर जाणार नाही. 860 00:52:15,391 --> 00:52:16,891 आणि मी तुझ्यापासून का पळू? 861 00:52:18,391 --> 00:52:19,433 कारण आपण सिंह आहोत. 862 00:52:20,516 --> 00:52:22,141 जसे की, सिंह. 863 00:52:23,391 --> 00:52:27,641 पिसू त्रास देऊ शकतो अ सिंह किंवा सिंह पिसूला त्रास देऊ शकतो. 864 00:52:27,641 --> 00:52:29,891 मला वाटत नाही तुला काय होणार आहे ते समजून घ्या. 865 00:52:30,558 --> 00:52:31,933 तुला जाण्यासाठी जागा नाही. 866 00:52:32,183 --> 00:52:33,725 मी त्यासाठी जात आहे. 867 00:52:34,100 --> 00:52:35,683 मला याबद्दल गंभीरपणे शंका आहे. 868 00:52:35,683 --> 00:52:39,141 शंका घेणे सोपे आहे जेव्हा आपल्याला काहीही माहित नसते तेव्हा सर्वकाही. 869 00:52:39,683 --> 00:52:41,266 कृपया आम्ही यासह पुढे जाऊ शकतो का? 870 00:52:41,850 --> 00:52:45,141 जर तू माझा जीव घेतलास, तुम्हाला मिलेले कधीही सापडणार नाही. 871 00:52:45,391 --> 00:52:47,225 थांब, तू मिलेल म्हणालीस का? 872 00:52:47,266 --> 00:52:48,225 मी तिथेच जात आहे. 873 00:52:48,766 --> 00:52:49,808 प्रकाशाच्या दिशेने. 874 00:52:50,350 --> 00:52:52,183 मी तिथे अनेकदा गेलो आहे. 875 00:52:52,808 --> 00:52:55,850 माझ्या स्वप्नात, माझे भाऊ तिथे माझी वाट पाहत आहे. 876 00:52:56,350 --> 00:52:58,641 मी झाड पाहिलं आहे, ते चित्र काढू शकतो. 877 00:52:59,100 --> 00:53:01,225 आम्ही दोघे पुन्हा एकत्र. 878 00:53:01,600 --> 00:53:03,891 आणि का कोणाला बबूनच्या स्वप्नांवर विश्वास आहे का? 879 00:53:04,308 --> 00:53:05,850 कधी कधी एक स्वप्नच असते. 880 00:53:06,391 --> 00:53:08,558 तुझ्यात राहणारे एकमेव सत्य. 881 00:53:09,100 --> 00:53:11,183 एखाद्या महान राजाच्या आठवणीप्रमाणे. 882 00:53:11,641 --> 00:53:12,433 तुला कसं कळलं? 883 00:53:13,308 --> 00:53:16,266 ठीक आहे, आम्हाला जाण्यास मदत करा मिलेले, आणि आम्ही तुम्हाला जगू देऊ. 884 00:53:16,683 --> 00:53:17,350 आमचा करार आहे का? 885 00:53:17,725 --> 00:53:17,933 नाही. 886 00:53:18,600 --> 00:53:18,766 काय? 887 00:53:19,350 --> 00:53:22,516 का, रफीकी तुला जगू देईल. 888 00:53:22,975 --> 00:53:25,183 माझ्याकडे हे पुरेसे आहे. 889 00:53:25,391 --> 00:53:26,683 माल्कम, खाऊ नका. 890 00:53:27,183 --> 00:53:30,141 अप्रतिम, दुसरी मिस Fitzray त्याला सादर करणार नाही. 891 00:53:30,225 --> 00:53:32,683 त्यामुळे आपण या बाबूनचे पालन करावे अशी अपेक्षा आहे 892 00:53:32,975 --> 00:53:34,933 कोणी न पाहिलेल्या ठिकाणी? 893 00:53:35,391 --> 00:53:37,100 मी एकटे राहणे चांगले होईल. 894 00:53:37,141 --> 00:53:40,808 अहो, तोमासा, एकच काठी धुम्रपान करू शकते, 895 00:53:41,266 --> 00:53:42,725 पण ते कधीही जळणार नाही. 896 00:53:46,433 --> 00:53:48,100 ठीक आहे, आता आम्ही पाच जण आहोत, 897 00:53:48,100 --> 00:53:50,558 आपण सर्वजण का फिरत नाही आणि स्वतःबद्दल एक मजेदार तथ्य सांगा? 898 00:53:50,975 --> 00:53:51,641 मी आधी जाईन. 899 00:53:52,016 --> 00:53:54,725 मला एकदा फ्लेमिंगोवर क्रश झाला होता. 900 00:53:55,016 --> 00:53:56,766 असे मी कधीच मोठ्याने म्हटले नाही. 901 00:53:57,683 --> 00:53:58,850 आणि ते निघून जात आहेत. 902 00:53:59,016 --> 00:54:00,225 होय, जायची ठिकाणे, राजे. 903 00:54:00,391 --> 00:54:00,808 पाहण्यासाठी? 904 00:54:00,808 --> 00:54:01,808 आम्ही व्यस्त आहोत, चला घाई करूया. 905 00:54:03,808 --> 00:54:05,891 (परकीय भाषेत गाणे) 906 00:54:12,433 --> 00:54:15,016 थांबा, थांबा, थांबा, आता तू या गोष्टीचा स्टार आहेस. 907 00:54:15,058 --> 00:54:17,766 त्यामुळे थोडे थकले मान्नात आजारी असल्याचे, हं? 908 00:54:17,766 --> 00:54:20,141 अचानक तेथे आहे कथेत भरपूर रफीकी. 909 00:54:20,433 --> 00:54:22,100 अगदी स्वत: ला एक लांब गमावलेला भाऊ दिला. 910 00:54:22,600 --> 00:54:24,183 पुढे काय आहे, एक पैसा रोख ब्रेक? 911 00:54:24,183 --> 00:54:25,350 तू आता फार्टिंग करणार आहेस? 912 00:54:25,475 --> 00:54:26,058 मी ते करणार नाही. 913 00:54:26,516 --> 00:54:28,350 आपण मोफासाची कथा सांगू शकत नाही, 914 00:54:28,933 --> 00:54:30,766 रफीकीची शीर्ष कथा. 915 00:54:31,475 --> 00:54:33,850 आता तो बोलतोय तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वतःबद्दल. 916 00:54:34,058 --> 00:54:35,391 लवकरच त्याला स्वतःचा ब्रेक मिळेल. 917 00:54:35,391 --> 00:54:37,975 आणि मी एकटाच आहे येथे सुमारे एक ब्रेक सह. 918 00:54:37,975 --> 00:54:39,558 त्याला पोबा बाय पोबा म्हणतात. 919 00:54:39,850 --> 00:54:41,683 मी जे ऐकतो त्यावरून, ते खूपच ढोबळ आहे. 920 00:54:42,850 --> 00:54:43,058 आई? 921 00:54:43,933 --> 00:54:46,808 बाबा, मला ऐकू येत असेल तर घरी या. 922 00:54:48,266 --> 00:54:50,391 कृपया, घरी या. 923 00:54:51,725 --> 00:54:51,975 ( उसासा टाकत) 924 00:54:53,808 --> 00:54:58,516 (अशुभ संगीत) 925 00:54:58,808 --> 00:54:59,016 आई. 926 00:55:02,141 --> 00:55:02,225 आई. 927 00:55:08,058 --> 00:55:08,225 आई! 928 00:55:09,766 --> 00:55:11,391 (हंफणे) 929 00:55:23,308 --> 00:55:26,350 (अशुभ संगीत) 930 00:55:28,766 --> 00:55:29,100 रफीकी. 931 00:55:29,558 --> 00:55:30,141 अय्या, सर. 932 00:55:30,308 --> 00:55:31,100 काय करत आहात? 933 00:55:31,391 --> 00:55:31,975 मी मासेमारी करतो. 934 00:55:32,266 --> 00:55:34,558 तुम्ही ए वर बसला आहात डोळे मिटून रॉक. 935 00:55:34,850 --> 00:55:36,225 माझे डोळे उघडे आहेत. 936 00:55:36,225 --> 00:55:37,766 हे माझे झाकण आहेत जे बंद आहेत. 937 00:55:38,141 --> 00:55:40,475 मी पिशवीशी का बोलत आहे... 938 00:55:40,475 --> 00:55:41,808 मी बबून नाही. 939 00:55:42,766 --> 00:55:44,266 मी एक मंड्रल आहे. 940 00:55:44,600 --> 00:55:47,433 गुन्हा नाही, पण माकड म्हणजे माकड. 941 00:55:47,641 --> 00:55:49,100 आणि एक भटका एक भटका आहे. 942 00:55:49,141 --> 00:55:50,141 याचा अर्थ काय असावा? 943 00:55:50,183 --> 00:55:52,183 याचा अर्थ आपण खूप सारखे आहोत. 944 00:55:53,558 --> 00:55:55,350 आम्ही काही एकसारखे नाही. 945 00:55:55,975 --> 00:55:56,683 चांगले पहा. 946 00:55:57,350 --> 00:55:58,683 मी सिंह आहे. 947 00:55:59,433 --> 00:56:02,433 एक सिंह जो घाबरतो पाण्याला, स्वतःच्या प्रतिबिंबाची भीती वाटते, 948 00:56:02,850 --> 00:56:04,850 तो जे पाहतो त्यामुळे त्याला झोप येत नाही 949 00:56:04,850 --> 00:56:06,391 जेव्हा तो डोळे बंद करतो. 950 00:56:06,891 --> 00:56:07,100 हं? 951 00:56:08,266 --> 00:56:10,558 तुला तुझ्या स्वप्नांची भीती वाटते, मोफासा, 952 00:56:11,016 --> 00:56:12,850 तुम्ही त्यांच्यात काय पाहता याची भीती वाटते. 953 00:56:13,266 --> 00:56:15,058 मी माझे पालक पाहतो. 954 00:56:16,100 --> 00:56:18,058 मला ते सर्वत्र जाणवतात. 955 00:56:18,600 --> 00:56:20,058 नक्कीच, मोफासा. 956 00:56:21,266 --> 00:56:23,058 ते तुम्ही कायमचे अनुभवता. 957 00:56:23,933 --> 00:56:26,516 आई, मला तिचा आवाज ऐकू येतो. 958 00:56:27,266 --> 00:56:30,975 ती मला सांगते की आम्ही मलयच्या प्रवासात आहेत, 959 00:56:31,183 --> 00:56:34,183 पण मला तिच्याशिवाय खूप हरवल्यासारखे वाटते. 960 00:56:34,600 --> 00:56:37,766 तुमचा प्रवास म्हणजे स्वप्न नाही, मोफासा. 961 00:56:38,141 --> 00:56:39,766 तुमची आई तुम्हाला मार्गदर्शन करत आहे. 962 00:56:40,183 --> 00:56:43,100 आणि तुम्ही कुठे जात आहात, एक कुटुंब वाट पाहत आहे. 963 00:56:44,808 --> 00:56:44,975 (घरगुती) 964 00:56:46,558 --> 00:56:47,850 (सुस्कारा) 965 00:56:47,850 --> 00:56:49,433 (परकीय भाषा बोलणे) 966 00:56:54,016 --> 00:56:57,183 काय करत आहात? 967 00:56:58,141 --> 00:56:58,808 आम्ही उपाशी आहोत. 968 00:56:59,391 --> 00:57:00,308 कारण ती वेळ नाही. 969 00:57:00,975 --> 00:57:04,308 त्याऐवजी, मासे आहे आम्हाला पाणी वाटून देण्याचे मान्य केले. 970 00:57:07,391 --> 00:57:08,141 (सुस्कारा) 971 00:57:08,141 --> 00:57:09,600 (परकीय भाषेत गाणे) 972 00:57:12,100 --> 00:57:12,391 होय. 973 00:57:15,100 --> 00:57:15,808 माझ्याकडे रिपोर्ट आहे. 974 00:57:16,725 --> 00:57:17,433 सकाळ झाली. 975 00:57:18,641 --> 00:57:19,516 अहवालाचा शेवट. 976 00:57:28,058 --> 00:57:30,600 विभाजित पृथ्वी आता एक पर्याय आहे. 977 00:57:31,100 --> 00:57:32,100 सुमारे किंवा खाली? 978 00:57:32,558 --> 00:57:34,058 निर्णय तुमचा आहे. 979 00:57:38,933 --> 00:57:39,558 तुम्ही तिथे पोहोचा. 980 00:57:40,433 --> 00:57:41,141 जमिनीच्या पलीकडे, 981 00:57:42,683 --> 00:57:44,225 सर्वात खोल दरी ओलांडून. 982 00:57:46,683 --> 00:57:48,225 सर्वात खोल दरी ओलांडून. 983 00:57:49,600 --> 00:57:50,433 आपण खाली जावे. 984 00:57:50,516 --> 00:57:50,766 का? 985 00:57:51,100 --> 00:57:52,850 काही परीकथेमुळे. 986 00:57:53,100 --> 00:57:54,350 खडक रुळांवर लपतील. 987 00:57:54,600 --> 00:57:56,225 आजूबाजूला जाणे अधिक सुरक्षित आहे. 988 00:57:56,266 --> 00:57:57,641 मी त्यांचा सुगंध घेतला. 989 00:57:57,683 --> 00:58:00,266 फक्त गोष्ट आपण उचलला एक भ्रामक बाबून. 990 00:58:00,516 --> 00:58:01,350 मी सुधारित आहे. 991 00:58:01,725 --> 00:58:03,016 हा वेळेचा अपव्यय आहे. 992 00:58:03,225 --> 00:58:04,475 डोळे बंद करा. 993 00:58:05,391 --> 00:58:05,558 काय? 994 00:58:06,100 --> 00:58:09,391 तुला काय दिसते, काय वाटते ते मला सांगा. 995 00:58:09,433 --> 00:58:10,391 वाऱ्यावर काहीही नाही. 996 00:58:10,766 --> 00:58:12,766 नाही, ते झुडूप भिंतीवरून जात आहेत. 997 00:58:12,850 --> 00:58:13,433 ते कोण? 998 00:58:13,558 --> 00:58:14,975 मादी, समोर. 999 00:58:15,600 --> 00:58:17,266 चला, तुमचे विचार साफ करा. 1000 00:58:18,058 --> 00:58:18,641 लक्ष केंद्रित करा. 1001 00:58:18,683 --> 00:58:20,100 मी एकाग्र आहे. 1002 00:58:32,600 --> 00:58:32,975 तो बरोबर आहे. 1003 00:58:35,433 --> 00:58:36,183 खाली जावे लागेल. 1004 00:58:37,266 --> 00:58:38,683 व्वा, व्वा, व्वा, व्वा, व्वा. 1005 00:58:39,725 --> 00:58:40,516 तुम्ही वॉर्डन ग्रह आहात. 1006 00:58:40,975 --> 00:58:44,183 आता अनेक काठ्या आग लावतील. 1007 00:58:44,558 --> 00:58:47,141 चला, आमच्याकडे जायची ठिकाणे आहेत. 1008 00:58:47,475 --> 00:58:49,225 आणि राजा समुद्रात जातो. 1009 00:58:50,058 --> 00:58:51,475 आणि राजा समुद्रात जातो. 1010 00:58:51,933 --> 00:58:52,016 (हसते) 1011 00:58:52,225 --> 00:58:52,808 साठी 1012 00:58:53,266 --> 00:59:03,891 तुम्हाला खूप दूर जायचे असेल तर 1013 00:59:05,100 --> 00:59:06,558 आम्ही एकत्र जातो 1014 00:59:06,933 --> 00:59:08,766 आतापर्यंत चांगले 1015 00:59:08,850 --> 00:59:10,475 आम्ही एकत्र जातो 1016 00:59:10,683 --> 00:59:12,975 तू माझ्या छातीत उचलणार आहेस 1017 00:59:13,433 --> 00:59:14,350 हो हो हो 1018 00:59:14,600 --> 00:59:16,975 आणि आता आम्ही कुठे पळत आहोत कुणास ठाऊक 1019 00:59:17,266 --> 00:59:18,058 हो हो हो 1020 00:59:18,433 --> 00:59:20,475 कधीकधी आपल्याला पक्ष्यांच्या बाजूचे दृश्य आवश्यक असते 1021 00:59:20,641 --> 00:59:24,016 आणि तुम्ही मला पाहावे अशी माझी इच्छा आहे 1022 00:59:24,600 --> 00:59:25,433 उंच जमीन आग 1023 00:59:25,891 --> 00:59:27,558 जर तुम्हाला वेगाने जायचे असेल तर उंच जा 1024 00:59:27,975 --> 00:59:29,808 काहीही चांगले नाही 1025 00:59:30,141 --> 00:59:30,808 काहीही चांगले नाही 1026 00:59:31,058 --> 00:59:31,433 Google वर 1027 00:59:31,891 --> 00:59:32,766 होय, ठीक आहे 1028 00:59:33,141 --> 00:59:34,975 तुम्हाला खूप दूर जायचे असेल तर 1029 00:59:35,808 --> 00:59:37,350 आम्ही एकत्र जातो 1030 00:59:37,641 --> 00:59:38,808 आतापर्यंत चांगले 1031 00:59:38,850 --> 00:59:40,975 आम्ही एकत्र जातो 1032 00:59:41,933 --> 00:59:45,100 मी माझे कुटुंब पुन्हा शोधीन 1033 00:59:45,850 --> 00:59:48,933 तोपर्यंत मी तुझ्याबरोबर चालेन 1034 00:59:49,683 --> 00:59:52,808 मी शेवटपर्यंत तुझ्यासोबत चालेन 1035 00:59:53,558 --> 00:59:56,600 मित्रांसोबत हे खूप सोपे आहे 1036 00:59:57,391 --> 01:00:00,391 मी माझे कुटुंब पुन्हा शोधीन 1037 01:00:01,225 --> 01:00:04,266 मी शेवटपर्यंत तुझ्याबरोबर चालेन 1038 01:00:05,058 --> 01:00:08,183 मी शेवटपर्यंत तुझ्यासोबत चालेन 1039 01:00:08,516 --> 01:00:11,933 मित्रांसोबत हे खूप सोपे आहे 1040 01:00:12,183 --> 01:00:14,016 ढग आणि किरणांसारखे 1041 01:00:14,933 --> 01:00:15,766 हो हो हो 1042 01:00:16,058 --> 01:00:18,683 धान्याच्या शेतात जेवणासारखे 1043 01:00:19,225 --> 01:00:19,641 हो हो हो 1044 01:00:19,850 --> 01:00:23,641 च्या एक मासा सारखे तुमच्या मुख्य सभोवतालचे सोने 1045 01:00:24,225 --> 01:00:25,433 कसे आहात 1046 01:00:26,183 --> 01:00:27,308 एकत्र जा 1047 01:00:28,308 --> 01:00:31,141 मी माझे कुटुंब पुन्हा शोधीन 1048 01:00:31,391 --> 01:00:33,891 धान्याच्या शेतात जेवणासारखे 1049 01:00:34,016 --> 01:00:35,100 हो हो हो 1050 01:00:35,350 --> 01:00:38,808 च्या एक मासा सारखे तुमच्या मुख्य सभोवतालचे सोने 1051 01:00:39,433 --> 01:00:40,933 तू आणि मी 1052 01:00:41,183 --> 01:00:42,600 आम्ही एकत्र जातो 1053 01:00:42,933 --> 01:00:44,891 माझा भाऊ मला शोधण्याची वाट पाहत आहे 1054 01:00:45,933 --> 01:00:46,641 माझा भाऊ मला शोधण्याची वाट पाहत आहे 1055 01:00:46,891 --> 01:00:48,933 माझ्या भावाला माहीत आहे की मी एक चांगला माणूस आहे 1056 01:00:49,641 --> 01:00:49,766 माझ्या भावाला माहीत आहे की मी एक चांगला माणूस आहे 1057 01:00:50,600 --> 01:00:52,475 माझ्या भावाला पोहायला आवडते 1058 01:00:52,933 --> 01:00:56,016 होय, भाऊ, मला माझ्या जागेत दिसत आहे 1059 01:00:56,225 --> 01:00:58,100 मी करू शकतो का हे माझ्या भावाला माहीत आहे 1060 01:00:58,808 --> 01:01:01,891 मित्रांसोबत हे खूप सोपे आहे 1061 01:01:02,016 --> 01:01:05,433 जर मला आणखी काही आळशी वाटले तर, होय 1062 01:01:07,600 --> 01:01:10,558 अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे 1063 01:01:10,725 --> 01:01:12,183 येथे आम्ही जातो 1064 01:01:12,808 --> 01:01:14,808 तुला माहित आहे की तू मला घेऊन जावं अशी माझी इच्छा आहे 1065 01:01:15,808 --> 01:01:16,350 नाही, नाही, नाही, नाही 1066 01:01:17,600 --> 01:01:19,100 आम्ही एकत्र जातो 1067 01:01:19,433 --> 01:01:21,141 खूप चांगले, खूप चांगले 1068 01:01:21,266 --> 01:01:22,850 आम्ही एकत्र जातो 1069 01:01:23,600 --> 01:01:24,475 आम्ही एकत्र जातो 1070 01:01:25,016 --> 01:01:25,516 (रडत) 1071 01:01:27,350 --> 01:01:29,391 (रडत) 1072 01:01:31,475 --> 01:01:33,600 आम्ही महान दरी ओलांडून पुढे जात असताना, 1073 01:01:34,225 --> 01:01:36,850 शिकारींनी आमच्या एम्बरेटच्या हालचालीचा मागोवा घेतला. 1074 01:01:39,225 --> 01:01:41,350 नायक, ते एकटे नाहीत. 1075 01:01:41,600 --> 01:01:43,141 त्यांनी एका सिंहिणीला जोडले आहे. 1076 01:01:43,558 --> 01:01:45,225 आणि एक माकड. 1077 01:01:48,641 --> 01:01:51,891 (गर्जना) 1078 01:01:55,808 --> 01:01:56,100 प्राध्यापक? 1079 01:01:57,266 --> 01:01:59,141 मुफासा, तुला माझी मदत करावी लागेल. 1080 01:01:59,141 --> 01:01:59,850 कशी मदत करू? 1081 01:02:00,183 --> 01:02:01,266 तो रबी मुफासा आहे. 1082 01:02:01,683 --> 01:02:03,891 ती माझ्या आईने सांगितलेली प्रकाश आहे. 1083 01:02:03,891 --> 01:02:04,183 काय? 1084 01:02:04,433 --> 01:02:05,266 ती खास आहे. 1085 01:02:05,600 --> 01:02:08,100 सर्वात आश्चर्यकारक मी माझ्या आयुष्यात कधीही भेटलेली स्त्री. 1086 01:02:08,516 --> 01:02:09,641 तिला काय बोलावे तेच कळेना. 1087 01:02:09,641 --> 01:02:10,891 तुम्ही तुमचे आयुष्य स्त्रियांसोबत घालवले आहे. 1088 01:02:11,600 --> 01:02:13,600 प्लीज, मला काय म्हणायचे आहे ते सांगा. 1089 01:02:13,600 --> 01:02:14,516 फक्त तिच्याशी बोल. 1090 01:02:15,058 --> 01:02:15,641 स्वतः व्हा. 1091 01:02:16,516 --> 01:02:18,266 मुफासा, तुला समजले नाही. 1092 01:02:18,266 --> 01:02:19,308 माझी स्वतःची स्थिती चांगली नाही. 1093 01:02:20,266 --> 01:02:22,975 तुम्हाला फक्त गोष्टी माहित आहेत. 1094 01:02:24,766 --> 01:02:25,683 छान, छान. 1095 01:02:26,641 --> 01:02:27,183 साधे ठेवा. 1096 01:02:27,891 --> 01:02:29,225 तिला एक प्रश्न विचारा. 1097 01:02:29,516 --> 01:02:30,558 बरोबर, एक प्रश्न? 1098 01:02:31,100 --> 01:02:31,975 हे चांगले आहे. 1099 01:02:32,308 --> 01:02:35,516 होय, आत्मविश्वास बाळगण्याचा प्रयत्न करा, स्वारस्य नाही. 1100 01:02:36,016 --> 01:02:36,975 पण मला खूप रस आहे. 1101 01:02:37,641 --> 01:02:39,766 तिला फुलांबद्दल सांगा. 1102 01:02:40,266 --> 01:02:40,766 कोणती फुले? 1103 01:02:41,141 --> 01:02:42,766 ती ज्या दरीतून येते. 1104 01:02:42,766 --> 01:02:44,391 सगळीकडे फुलं आहेत. 1105 01:02:44,933 --> 01:02:46,141 त्यांना बदकाची फुले म्हणतात. 1106 01:02:46,891 --> 01:02:47,933 लांब देठ. 1107 01:02:48,683 --> 01:02:50,308 ते पूर्णपणे सुंदर आहे. 1108 01:02:51,475 --> 01:02:52,433 तुम्हाला ते कसे कळेल? 1109 01:02:52,475 --> 01:02:55,100 ती उत्तीर्ण झाल्यावर, मी तिच्या फर वर त्यांना वास करू शकता. 1110 01:02:56,350 --> 01:02:56,641 ठीक आहे. 1111 01:02:58,391 --> 01:02:59,433 फुले, रस नसलेले. 1112 01:02:59,933 --> 01:03:02,308 आणि येथे आहे सर्वात महत्वाची गोष्ट, ठीक आहे? 1113 01:03:03,141 --> 01:03:05,391 ती बोलते तेव्हा ऐका. 1114 01:03:06,433 --> 01:03:07,600 पुरुषांना त्याचा त्रास होतो. 1115 01:03:08,433 --> 01:03:08,725 क्षमस्व. 1116 01:03:09,933 --> 01:03:10,600 काय म्हणालात? 1117 01:03:12,558 --> 01:03:12,683 खरंच? 1118 01:03:14,433 --> 01:03:18,141 (हसत) प्रिय भाऊ, मी एक महत्त्वाचा आधार बनला आहे. 1119 01:03:25,475 --> 01:03:28,308 (हंफणे) 1120 01:03:30,350 --> 01:03:31,766 खूप गरम आहे, नाही का? 1121 01:03:32,641 --> 01:03:32,850 होय. 1122 01:03:36,350 --> 01:03:37,850 मला ऐकायला आवडते. 1123 01:03:38,266 --> 01:03:38,975 ठीक आहे. 1124 01:03:39,558 --> 01:03:40,808 मी आत्ता ऐकत आहे. 1125 01:03:41,183 --> 01:03:41,641 कशासाठी? 1126 01:03:41,641 --> 01:03:42,600 जे तू आत्ताच सांगितलेस. 1127 01:03:42,600 --> 01:03:43,516 तुम्हीच बोलत आहात. 1128 01:03:43,766 --> 01:03:44,141 मी आहे. 1129 01:03:46,058 --> 01:03:47,100 तुला बदकासारखा वास येतो. 1130 01:03:47,350 --> 01:03:47,600 काय? 1131 01:03:48,016 --> 01:03:48,225 फ्लॉवर. 1132 01:03:49,683 --> 01:03:50,475 एक बदक फुल. 1133 01:03:51,433 --> 01:03:53,141 तुला त्या फुलांबद्दल कसं माहिती आहे? 1134 01:03:53,141 --> 01:03:53,600 मला माहीत आहे. 1135 01:03:53,933 --> 01:03:58,433 मी तुला श्वास घेत असताना माझ्या नाकाने, मी त्यांचा वास घेऊ शकतो. 1136 01:03:59,141 --> 01:04:00,516 ते आश्चर्यकारक आहे. 1137 01:04:01,308 --> 01:04:03,266 आमची दरी त्या फुलांनी भरलेली होती. 1138 01:04:03,600 --> 01:04:05,933 त्यापैकी हजारो म्हणून डोळा पाहू शकत होता. 1139 01:04:05,933 --> 01:04:09,100 ते सर्वात सुंदर ठिकाण होते, टाका. 1140 01:04:10,391 --> 01:04:12,266 तिला बदकासारखा वास येतो असे तो म्हणाला का? 1141 01:04:12,683 --> 01:04:14,266 आणि तू मला इथे पकडलेस, बाबून. 1142 01:04:14,725 --> 01:04:15,516 (हंफणे) 1143 01:04:23,891 --> 01:04:28,225 (किंचाळत) 1144 01:04:29,891 --> 01:04:31,391 ते इथे नसावे. 1145 01:04:31,975 --> 01:04:33,558 स्थलांतराची पद्धत मोडीत निघाली आहे. 1146 01:04:33,808 --> 01:04:34,933 मला समजले नाही. 1147 01:04:34,933 --> 01:04:35,141 मला खात्री आहे. 1148 01:04:35,183 --> 01:04:36,558 ही पायवाट नाही. 1149 01:04:36,891 --> 01:04:40,391 फक्त स्पष्ट होण्यासाठी, मी यासाठी कधीही साइन अप केलेले नाही. 1150 01:04:42,141 --> 01:04:42,808 हे ठीक आहे. 1151 01:04:43,225 --> 01:04:43,808 ते सुरक्षित आहे. 1152 01:04:44,516 --> 01:04:45,641 ते दुसऱ्या बाजूला आहेत. 1153 01:04:47,391 --> 01:04:49,100 नाही, ते फक्त ओलांडू शकतात. 1154 01:04:49,350 --> 01:04:50,516 पण आम्ही चांगलेच अडकलो आहोत. 1155 01:04:51,058 --> 01:04:51,933 आम्ही काय करू? 1156 01:04:52,391 --> 01:04:53,891 हत्ती आमच्याशी लढतील. 1157 01:04:53,891 --> 01:04:55,058 आणि ते असे का करतील? 1158 01:04:55,225 --> 01:04:56,933 कारण मी विचारणार आहे. 1159 01:04:57,725 --> 01:04:58,391 एक चांगली कल्पना आहे? 1160 01:05:00,016 --> 01:05:01,766 होय, श्री. प्रथम प्रश्न विचारा. 1161 01:05:02,225 --> 01:05:02,933 तेही ड्रॉप करा. 1162 01:05:05,016 --> 01:05:05,558 ती कुठे जात आहे? 1163 01:05:06,433 --> 01:05:08,058 नमस्कार, कृपया माझे ऐका. 1164 01:05:08,516 --> 01:05:09,100 आम्हाला तुमची मदत हवी आहे. 1165 01:05:09,391 --> 01:05:09,850 बोलता येईल का? 1166 01:05:10,516 --> 01:05:11,766 कृपया आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे. 1167 01:05:13,891 --> 01:05:14,391 ते येत आहेत! 1168 01:05:15,975 --> 01:05:17,600 ट्रॉम्बी, ट्रॉम्बी थांबा! 1169 01:05:18,308 --> 01:05:19,141 ट्रॉम्बी, काय चूक झाली? 1170 01:05:19,391 --> 01:05:19,641 का? 1171 01:05:19,641 --> 01:05:20,141 ट्रॉम्बी थांबा! 1172 01:05:20,933 --> 01:05:22,641 मला माहीत नाही. 1173 01:05:22,641 --> 01:05:24,058 फक्त पोळ्यासाठी जा! 1174 01:05:24,683 --> 01:05:27,350 मी म्हटल्याप्रमाणे, धावण्यासाठी तयार व्हा! 1175 01:05:38,183 --> 01:05:38,391 धावा! 1176 01:05:41,433 --> 01:05:42,641 झाडांकडे जा! 1177 01:05:43,600 --> 01:05:44,766 बाय बाय, तू धावत आहेस! 1178 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 चला आम्हाला फाशी द्या! 1179 01:06:15,683 --> 01:06:16,641 धरा! 1180 01:06:17,141 --> 01:06:17,516 धावा, तू! 1181 01:06:27,683 --> 01:06:28,433 ट्रॉम्बी! 1182 01:06:32,350 --> 01:06:44,016 जमिनीकडे वळा! 1183 01:06:44,766 --> 01:06:46,016 पाने पोहोचू नका! 1184 01:07:04,100 --> 01:07:07,850 मी तुला समजले, मी तुला समजले. 1185 01:07:08,391 --> 01:07:10,266 ट्रॉम्बी, मी तुला समजले. 1186 01:07:17,641 --> 01:07:20,391 ते बरोबर आहे, धावा लहान मांजर मांजर बाजूने. 1187 01:07:21,225 --> 01:07:22,391 आता, आता! 1188 01:07:23,016 --> 01:07:25,141 धन्यवाद, माझ्या मित्रा. 1189 01:07:32,391 --> 01:07:43,933 इकडे. 1190 01:07:56,725 --> 01:07:59,850 (परकीय भाषा बोलणे) 1191 01:07:59,850 --> 01:08:10,058 जिवंत, ती जिवंत आहे! 1192 01:08:15,850 --> 01:08:17,225 तुम्ही सगळे माझ्याकडे का बघत आहात? 1193 01:08:17,600 --> 01:08:19,141 तुला झाडावरून फेकून दिले होते. 1194 01:08:19,933 --> 01:08:21,350 तिने तुझा जीव वाचवला. 1195 01:08:23,683 --> 01:08:23,850 WHO? 1196 01:08:24,641 --> 01:08:27,433 टाका, टाका वाचवला. 1197 01:08:27,808 --> 01:08:29,391 बरोबर ना भाऊ? 1198 01:08:33,600 --> 01:08:34,350 तू मला वाचवलेस. 1199 01:08:35,641 --> 01:08:37,850 बरं, मला काहीतरी करायचं होतं. 1200 01:08:38,391 --> 01:08:38,975 धन्यवाद. 1201 01:08:40,725 --> 01:08:41,266 आम्ही भाग्यवान आहोत. 1202 01:08:42,183 --> 01:08:44,725 त्या मधमाशांनी आम्हा सर्वांना जवळजवळ मारले. 1203 01:08:44,725 --> 01:08:46,391 त्या मधमाशांनी आमचे प्राण वाचवले. 1204 01:08:47,058 --> 01:08:47,225 खरंच? 1205 01:08:48,225 --> 01:08:50,933 कारण वाटले हत्तीच्या चेंगराचेंगरीसारखे. 1206 01:08:50,975 --> 01:08:52,016 आम्ही जिवंत आहोत, नाही का? 1207 01:08:52,100 --> 01:08:53,391 हत्ती आमच्याशी लढले असते. 1208 01:08:53,433 --> 01:08:55,891 आम्ही सिंह आहोत, कोणीही आमच्याशी लढणार नाही. 1209 01:08:56,100 --> 01:08:56,641 इथे बाहेर नाही. 1210 01:08:59,558 --> 01:09:00,433 (परकीय भाषेत गाणे) 1211 01:09:05,933 --> 01:09:06,558 तो कुठे जात आहे? 1212 01:09:08,016 --> 01:09:09,433 क्षितिजाच्याही पलीकडे. 1213 01:09:13,433 --> 01:09:15,808 आम्हाला काहीतरी सापडले, मी करू शकत नाही. 1214 01:09:29,225 --> 01:09:32,600 रफीकी, बाहेरचे कोण आहेत? 1215 01:09:33,558 --> 01:09:36,391 बरं, द बाहेरचे लोक अनेक जमातींमधून येतात, 1216 01:09:36,891 --> 01:09:39,266 पण जेव्हा ते जन्माला येतात तेव्हा त्यांचा द्वेष केला जातो 1217 01:09:39,475 --> 01:09:41,808 कारण ते आहेत त्यांच्या टोळीपेक्षा वेगळे. 1218 01:09:42,350 --> 01:09:43,475 तुम्हाला आणि तुमच्या टोळीप्रमाणे? 1219 01:09:43,975 --> 01:09:45,308 होय, माझ्यासारखेच. 1220 01:09:45,725 --> 01:09:46,975 पण रफीकी? 1221 01:09:48,058 --> 01:09:49,641 त्यांना का सगळ्यांना दुखवायचे आहे? 1222 01:09:50,433 --> 01:09:54,183 कधी कधी जेव्हा द तुमच्यासारखे लोक तुमच्यावर प्रेम करत नाहीत, 1223 01:09:54,183 --> 01:09:57,350 हे एक दुखापत आहे सर्वात जास्त वेदना होऊ शकते. 1224 01:09:57,808 --> 01:10:02,266 आणि ही वेदना होऊ शकते तुम्हाला प्रत्येक गोष्टीचा तिरस्कार करण्यास प्रवृत्त करते. 1225 01:10:02,808 --> 01:10:05,308 याचा मला आनंद आहे रफीकी, तुझ्यासोबत असे झाले नाही. 1226 01:10:05,600 --> 01:10:07,808 होय, माझ्या मुला, मलाही आनंद झाला. 1227 01:10:09,516 --> 01:10:10,683 हाय, आम्ही इथे आहोत, जिम. 1228 01:10:10,891 --> 01:10:12,683 आम्हाला या दाराबाहेर का सोडत आहात? 1229 01:10:12,766 --> 01:10:15,308 बरं, मला खात्री आहे आम्ही अंतिम बाहेरचे आहोत. 1230 01:10:16,141 --> 01:10:17,600 बरं, आमचा नेहमीच गैरसमज होतो. 1231 01:10:17,891 --> 01:10:18,933 मी अनेकांना सांगू शकतो. 1232 01:10:25,016 --> 01:10:27,475 जगण्याचे अनेक मार्ग आहेत, 1233 01:10:28,266 --> 01:10:30,266 पण हे आमचे असेल. 1234 01:10:39,183 --> 01:10:41,183 चला, आमच्याबरोबर या. 1235 01:10:42,141 --> 01:10:44,308 जगाच्या समोर शोधा. 1236 01:10:45,141 --> 01:10:45,725 मी तुला समजले. 1237 01:10:46,475 --> 01:10:54,058 मी तुला समजले, मी तुला समजले. 1238 01:10:54,391 --> 01:11:08,475 (परकीय भाषा बोलणे) 1239 01:11:09,141 --> 01:11:09,766 अहो, रफीकी. 1240 01:11:11,308 --> 01:11:11,850 काय करत आहात? 1241 01:11:12,641 --> 01:11:15,600 मी माझ्या दृष्टीची पुष्टी करत आहे, उफलासा. 1242 01:11:18,058 --> 01:11:20,725 रफीकी, मी तुला काही विचारू का? 1243 01:11:22,100 --> 01:11:23,975 तुझे किती दृष्टान्त पूर्ण झाले आहेत? 1244 01:11:25,100 --> 01:11:26,808 आतापर्यंत, काहीही नाही. 1245 01:11:27,683 --> 01:11:30,683 पण ते काय नाही मी पाहतो, मला तेच वाटते. 1246 01:11:31,016 --> 01:11:35,350 पण तुला कसं माहीत आपण भावनांचे पालन केव्हा करावे? 1247 01:11:36,350 --> 01:11:37,600 मेले अस्तित्वात आहे. 1248 01:11:38,600 --> 01:11:40,808 मला ते इथे जाणवते. 1249 01:11:41,350 --> 01:11:47,141 प्रश्न आहे, काय तुला वाटतंय का, उफ्लासा, मध्ये... 1250 01:12:06,808 --> 01:12:08,391 हवामान बदलत आहे. 1251 01:12:08,641 --> 01:12:09,808 पुरेसा ताजा बर्फ नाही. 1252 01:12:10,808 --> 01:12:12,683 अहो, बाहेरच्या लोकांना आमचे ट्रॅक सापडले तर, 1253 01:12:13,225 --> 01:12:14,558 ते त्यांचे अनुसरण मेलेपर्यंत करतील. 1254 01:12:15,308 --> 01:12:17,516 Zazu, फक्त तुम्हीच आम्हाला मदत करू शकता. 1255 01:12:17,516 --> 01:12:19,391 मुला, तुला याची खात्री आहे का? 1256 01:12:19,725 --> 01:12:20,850 नाही, मी खरंच विचार करत होतो... 1257 01:12:20,850 --> 01:12:24,975 Uflasa, आपण वापरू शकता आमचे ट्रॅक झाकण्यासाठी तुमचे पंख 1258 01:12:24,975 --> 01:12:26,975 आम्ही वर डोके वर म्हणून एक ट्रेस न सोडता पर्वत. 1259 01:12:27,725 --> 01:12:29,350 अहो, तुम्ही हे करू शकता. 1260 01:12:29,641 --> 01:12:30,683 अरे, हम्म, होय. 1261 01:12:31,725 --> 01:12:32,725 होय, सर, तुमचे म्हणणे बरोबर आहे. 1262 01:12:32,975 --> 01:12:33,516 मला हे मिळाले आहे. 1263 01:12:37,558 --> 01:12:38,391 ठीक आहे, हा मी आहे. 1264 01:12:38,850 --> 01:12:39,766 मिस्टर फ्रोझ, कारंजे. 1265 01:12:40,183 --> 01:12:42,475 मला भविष्य वाचवणाऱ्या सर्व फील्ड कार हव्या आहेत. 1266 01:12:43,100 --> 01:12:43,725 अरे, मम्मी! 1267 01:12:45,600 --> 01:12:48,516 अरेरे, माझे जीवन, ते थंड आहे. 1268 01:13:03,475 --> 01:13:04,391 काय चाललंय? 1269 01:13:04,766 --> 01:13:05,266 आपण करू शकत नाही. 1270 01:13:06,350 --> 01:13:06,808 थांबवा. 1271 01:13:07,183 --> 01:13:08,850 कसे तरी, त्यांनी त्यांचे ट्रॅक झाकले आहेत. 1272 01:13:09,183 --> 01:13:09,850 बर्फात. 1273 01:13:11,266 --> 01:13:12,266 ते शक्य नाही. 1274 01:13:12,891 --> 01:13:14,933 महाराज, ते करू शकले या डोंगरावर कुठेही असा. 1275 01:13:15,016 --> 01:13:16,475 त्यांना सापडत नाही, नाही. 1276 01:13:18,225 --> 01:13:21,141 झाझू, झाझू, झाझू, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu. 1277 01:13:26,141 --> 01:13:27,141 माझ्याकडे रिपोर्ट आहे. 1278 01:13:27,600 --> 01:13:30,350 बाहेरचे लोक पूर्णपणे हरवले आहेत. 1279 01:13:30,683 --> 01:13:31,641 चांगले खेळले, मुफासा. 1280 01:13:31,975 --> 01:13:32,975 छान काम, झाझू. 1281 01:13:33,016 --> 01:13:34,058 आणि नेहमीप्रमाणे. 1282 01:13:34,600 --> 01:13:35,516 मला माहीत होतं की तू हे करू शकतोस. 1283 01:13:35,683 --> 01:13:36,266 आम्ही ते केले. 1284 01:13:37,600 --> 01:13:38,100 आम्ही ते केले. 1285 01:13:38,683 --> 01:13:40,475 नाही, आपण ते केले. 1286 01:13:40,891 --> 01:13:42,141 छान विचार, झाझू. 1287 01:13:42,516 --> 01:13:44,016 आता, ते सर्व आहेत एकमेकांवर घासणे. 1288 01:13:44,225 --> 01:13:45,433 करणे अंशतः सामान्य गोष्ट. 1289 01:13:45,433 --> 01:13:46,891 कोण आमच्या विरुद्ध घासणे इच्छित आहे? 1290 01:13:47,391 --> 01:13:47,766 कोणी नाही. 1291 01:13:48,058 --> 01:13:48,850 मी आता निघत आहे. 1292 01:13:48,850 --> 01:13:49,641 मी पुढे शोध घेईन. 1293 01:13:53,933 --> 01:13:55,266 (झाझू ओरडतो) 1294 01:13:55,266 --> 01:14:04,975 (झाझू हसतो) (झाझू हसतो) 1295 01:14:05,225 --> 01:14:05,850 मी तुला समजले. 1296 01:14:07,141 --> 01:14:07,266 अहो. 1297 01:14:07,766 --> 01:14:08,266 मी तुला समजले. 1298 01:14:08,266 --> 01:14:09,475 तू फार वेगवान नाहीस. 1299 01:14:09,725 --> 01:14:10,600 होय, मी तुम्हाला समजले. 1300 01:14:14,725 --> 01:14:16,683 अरे झाझू. 1301 01:14:18,641 --> 01:14:19,225 मी तुला समजले. 1302 01:14:32,766 --> 01:14:36,266 मध्ये लपलेले सावल्या, डाउनविंड, उजवीकडे. 1303 01:14:37,141 --> 01:14:39,058 मनोरंजक शिकार शैली, मुफासा. 1304 01:14:39,516 --> 01:14:42,683 काहीतरी खावे लागेल आम्ही ते उतरण्यापूर्वी. 1305 01:14:43,058 --> 01:14:44,975 दुर्दैवाने, येथे शोधाशोध करण्यासाठी काहीही नाही. 1306 01:14:45,225 --> 01:14:46,141 त्या खडकाच्या खाली पहा? 1307 01:14:46,516 --> 01:14:48,850 एक शिविद त्याचा मृत्य सोडणार आहे. 1308 01:14:49,600 --> 01:14:52,016 नक्कीच, आपण हे करू शकता बर्फात लपलेल्या सिविडचा वास घ्या. 1309 01:14:52,433 --> 01:14:54,975 तू, सिंह जो काहीही करू शकतो. 1310 01:14:55,850 --> 01:14:55,891 (उपहास) 1311 01:14:56,266 --> 01:14:57,266 याचा अर्थ काय असावा? 1312 01:14:57,266 --> 01:14:59,850 याचा अर्थ मी तुला पाहतो, मुफासा. 1313 01:15:00,475 --> 01:15:02,141 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही. 1314 01:15:02,433 --> 01:15:06,016 आता तो भाग I विश्वास ठेवा, कारण तुम्ही हुशार आहात, 1315 01:15:06,433 --> 01:15:08,641 तुमच्याकडे एक मार्ग आहे स्वतःशिवाय सर्व काही पाहणे. 1316 01:15:09,141 --> 01:15:10,016 हे काय आहे? 1317 01:15:11,016 --> 01:15:12,100 हे काय आहे साराबी? 1318 01:15:12,641 --> 01:15:14,266 बर्फात एक शिवद आहे, 1319 01:15:14,266 --> 01:15:15,558 तुम्ही म्हणाल तिथे ते होईल. 1320 01:15:15,766 --> 01:15:18,016 आणि तुला वास आला बाहेरचे लोक वाऱ्यावर, 1321 01:15:18,183 --> 01:15:19,850 याचा अर्थ तुम्ही आहात ज्याला फुलांचा वास आहे 1322 01:15:19,850 --> 01:15:20,600 माझ्या फर वर. 1323 01:15:20,641 --> 01:15:21,641 तो एक भाग्यवान अंदाज होता. 1324 01:15:21,641 --> 01:15:24,266 आपण वास घेऊ शकता माझ्या खोऱ्यातील अचूक फूल. 1325 01:15:24,308 --> 01:15:26,100 नाही, ते शक्य नाही. 1326 01:15:26,100 --> 01:15:26,933 तू मला वाचवलेस. 1327 01:15:27,808 --> 01:15:30,433 मला धरले, झाकले, आणि चेंगराचेंगरीने माझे सांत्वन केले. 1328 01:15:30,433 --> 01:15:31,433 नाही, बोलत होता. 1329 01:15:31,475 --> 01:15:33,433 मी तुला समजले, मला तुला मिळाले, साराबी. 1330 01:15:33,433 --> 01:15:34,975 मी त्याच्या संरक्षणासाठी येथे आहे. 1331 01:15:35,016 --> 01:15:35,808 ते तूच होतास. 1332 01:15:35,808 --> 01:15:38,100 मी पाण्यात हरवले होते आणि त्याने मला शोधले. 1333 01:15:38,100 --> 01:15:39,058 माझा भाऊ सिविद सारखा. 1334 01:15:39,183 --> 01:15:40,808 मला सुरुवातीपासूनच ते जाणवलं. 1335 01:15:40,808 --> 01:15:42,850 त्याचे रक्त हे राजाचे रक्त आहे. 1336 01:15:42,933 --> 01:15:43,350 मुफासा. 1337 01:15:43,683 --> 01:15:44,891 हेच त्याचे नशीब आहे. 1338 01:15:45,183 --> 01:15:47,766 नाही, त्याचे नशीब तुम्हाला वाचवायचे होते. 1339 01:15:51,850 --> 01:15:53,183 आता तूच सांग. 1340 01:15:55,933 --> 01:15:57,225 (सुस्कारा) 1341 01:16:01,475 --> 01:16:05,933 (गर्द संगीत) 1342 01:16:06,891 --> 01:16:08,141 जेव्हापासून तू प्रकटलास 1343 01:16:10,058 --> 01:16:12,975 मी धावत होतो खोल आतून काहीतरी 1344 01:16:13,350 --> 01:16:14,725 आणि मला भीती वाटते त्यापेक्षा वाईट आहे 1345 01:16:16,475 --> 01:16:19,475 कारण मी आत पाहतो तुझे डोळे आणि मी लपवू शकत नाही 1346 01:16:19,850 --> 01:16:20,891 मी दूर ढकलतो 1347 01:16:21,100 --> 01:16:22,600 मला दूर ढकलून देऊ नका 1348 01:16:22,850 --> 01:16:25,808 पण भावना फक्त दुप्पट मजबूत परत या 1349 01:16:26,100 --> 01:16:27,516 मला काय बोलावे कळत नाही 1350 01:16:27,683 --> 01:16:29,058 मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे 1351 01:16:29,225 --> 01:16:32,058 पण मला माहित आहे की मी जिथे आहे तिथेच आहे 1352 01:16:32,391 --> 01:16:34,183 आपण फक्त कुठे आहे हे माहित आहे 1353 01:16:34,350 --> 01:16:35,766 मला माहीत नाही 1354 01:16:36,433 --> 01:16:37,350 ज्या प्रकारे तुम्ही पाहता 1355 01:16:37,516 --> 01:16:38,433 तू मला पाहतोस 1356 01:16:38,516 --> 01:16:40,725 जेव्हा तू मला धरून ठेवतोस तेव्हा तुला कसे वाटते 1357 01:16:41,475 --> 01:16:44,891 माझ्या बाजूला आता माझ्यापासून लपवू नकोस 1358 01:16:45,641 --> 01:16:48,141 मला सांगा की ते तूच आहेस मला माहीत आहे 1359 01:16:48,433 --> 01:16:49,933 मी काय बोलू, कुठे जाऊ 1360 01:16:50,058 --> 01:16:51,516 मला कसं कळणार तुला तसंच वाटतंय 1361 01:16:52,016 --> 01:16:54,600 मला सांगा की ते तूच आहेस मला माहीत आहे 1362 01:16:54,891 --> 01:16:56,308 कमी शोधा, ते जाऊ द्या 1363 01:16:56,475 --> 01:16:57,725 ते माझ्यात आहे हे तुम्हाला कळवत आहे 1364 01:16:58,100 --> 01:16:59,475 मी फिरतो याची मला कधीच पर्वा नाही 1365 01:17:01,100 --> 01:17:04,058 मी स्वत: ला आठवण करून देतो की जास्त थांबू नका 1366 01:17:04,475 --> 01:17:05,975 प्रत्येक वेळी मी घर शोधतो 1367 01:17:07,766 --> 01:17:10,433 काहीतरी घडते आणि ते घरी घेऊन जा 1368 01:17:10,850 --> 01:17:12,391 मी जे पाहिले आहे ते तुला दिसणार नाही का? 1369 01:17:12,641 --> 01:17:13,933 मी तुला पाहतो 1370 01:17:14,100 --> 01:17:16,933 आपण सह दाबा म्हणून शक्ती जी उजवीकडे चमकते 1371 01:17:17,308 --> 01:17:19,850 तू राणीसारखी चालतेस, खरी राणी 1372 01:17:20,433 --> 01:17:23,641 काहीही मला तुझ्यापासून दूर नेऊ देऊ नका 1373 01:17:24,225 --> 01:17:26,600 मला सांगा की ते तूच आहेस मला माहीत आहे 1374 01:17:26,975 --> 01:17:28,308 पुन्हा म्हणा, पुन्हा म्हणा 1375 01:17:28,558 --> 01:17:30,016 मला सांगा तू नेहमी तुझ्या सोबत असशील 1376 01:17:30,475 --> 01:17:32,933 मला सांगा की ते तूच आहेस मला माहीत आहे 1377 01:17:33,266 --> 01:17:34,641 पुन्हा म्हणा, पुन्हा म्हणा 1378 01:17:34,933 --> 01:17:36,100 मला सांगा की तू नेहमी माझ्यासोबत आहेस 1379 01:17:36,183 --> 01:17:38,100 मला सांगा की तुम्हाला कुठे आहे हे माहित आहे 1380 01:17:38,391 --> 01:17:39,683 आता मला माहीत आहे 1381 01:17:40,183 --> 01:17:41,475 सर्व मार्ग आपण पहा 1382 01:17:42,600 --> 01:17:44,850 तू माझ्यासोबत असताना मला सर्व काही जाणवते 1383 01:17:45,516 --> 01:17:48,308 माझ्या बाजूला, माझ्या बाजूला 1384 01:17:48,641 --> 01:17:49,933 पुन्हा म्हणा, पुन्हा म्हणा 1385 01:17:50,183 --> 01:17:52,225 पुन्हा सांगा, सांगा मला जग हस्तक्षेप करणार नाही 1386 01:17:52,600 --> 01:17:53,891 पुन्हा म्हणा, पुन्हा म्हणा 1387 01:17:54,058 --> 01:17:55,516 मला जे शब्द ऐकायचे आहेत ते मला सांगा 1388 01:17:55,808 --> 01:17:57,058 पुन्हा म्हणा, पुन्हा म्हणा 1389 01:17:57,308 --> 01:17:58,891 आपले डोळे उघडा आणि आम्ही येथे जाऊ 1390 01:18:02,475 --> 01:18:05,058 मला माहित आहे की ते तूच आहेस 1391 01:18:08,850 --> 01:18:11,891 मला माहित आहे की ते तूच आहेस 1392 01:18:40,183 --> 01:18:44,266 तुला माहित आहे मी तिच्यावर प्रेम करतो, माझा भाऊ 1393 01:18:45,225 --> 01:18:50,141 आम्ही एकमेकांपासून काहीही ठेवत नाही 1394 01:18:51,641 --> 01:18:53,225 तुमचे प्राण वाचवा 1395 01:18:53,850 --> 01:18:57,558 अशी तू माझी परतफेड कर 1396 01:19:01,558 --> 01:19:03,641 मी काय करू, याचा अर्थ काय आहे 1397 01:19:03,933 --> 01:19:06,016 मी जे पाहिले आहे ते मी कधीही कसे पाहू शकतो 1398 01:19:06,433 --> 01:19:08,600 तो माझा नातेवाईक होता, ती माझी राणी होती 1399 01:19:09,058 --> 01:19:10,600 ते कायमचे तुटले आणि 1400 01:19:11,266 --> 01:19:13,308 तिला सांगा की ती तूच आहेस, तिला माहित आहे की ती तूच आहेस 1401 01:19:13,641 --> 01:19:15,683 ती तिला काय म्हणाली, तू काय केलेस 1402 01:19:15,975 --> 01:19:18,100 मी पुढच्या रांगेत आहे, ती माझी असावी 1403 01:19:18,725 --> 01:19:19,975 उत्तर फक्त हसत आहे 1404 01:19:20,850 --> 01:19:22,850 ते काय म्हणाले, आई गेली 1405 01:19:23,266 --> 01:19:25,350 देण्यासाठी काही नाही मला तुझ्या हृदयाची शक्ती 1406 01:19:25,600 --> 01:19:27,683 त्याने तुमच्यावर कधीच विश्वास ठेवला नाही, त्याला माहित नाही 1407 01:19:28,058 --> 01:19:29,850 तुम्ही माझा विश्वासघात केला साहेब 1408 01:19:30,391 --> 01:19:32,391 मुला, तू बुडत होतास, मी खाली वाढलो 1409 01:19:32,808 --> 01:19:34,766 मी तुला जीवन दिले, माझ्या मरणात तू उचलशील का? 1410 01:19:34,975 --> 01:19:37,308 आता मी बुडणार आहे, खाली कोसळणार आहे 1411 01:19:37,641 --> 01:19:39,600 पळून जाण्याच्या प्रयत्नात, जे मी विसरण्याचा प्रयत्न करत नाही 1412 01:19:39,975 --> 01:19:43,350 मला माहित आहे की मी धावत आहे सोबत, माझे हृदय संपले आणि पूर्ण झाले 1413 01:19:44,266 --> 01:19:47,391 आता फक्त माझ्याकडे आहे लाज आणि त्याच्या वेदना आणि मी करू शकत नाही 1414 01:19:49,225 --> 01:19:49,350 बाहेर 1415 01:20:22,600 --> 01:20:33,975 (वाऱ्याचा आवाज) 1416 01:20:35,141 --> 01:20:39,225 हा एका महान राजाचा अंत आहे. 1417 01:20:52,266 --> 01:20:55,100 (गुरगुरणे) 1418 01:20:58,558 --> 01:21:03,516 फार काही नव्हते आत्तापर्यंत या डोंगरावर खा. 1419 01:21:04,933 --> 01:21:07,808 जॉनी, तू कसा झालास तुमचा कर्षण झाकून घ्या, बर्फ? 1420 01:21:08,100 --> 01:21:09,641 एका पक्ष्याने आम्हाला मदत केली. 1421 01:21:10,100 --> 01:21:12,516 माझ्यासाठी जीवन नरकात आहे, कुत्री. 1422 01:21:12,766 --> 01:21:15,100 जसे मी तुला मदत करीन. 1423 01:21:15,725 --> 01:21:17,308 तुम्ही आम्हाला मदत कराल. 1424 01:21:17,350 --> 01:21:20,225 आपल्याला वाटते की आम्हाला आवश्यक आहे मी जखमी असताना मदत करा, भित्रा? 1425 01:21:20,558 --> 01:21:21,350 मी पाहतो. 1426 01:21:22,225 --> 01:21:23,475 राजाचे रक्त. 1427 01:21:25,016 --> 01:21:29,475 पण मुफासानेच तुझ्या मुलाला मारले. 1428 01:21:30,350 --> 01:21:34,183 मुफासानेच तुला इथे अडकवले, 1429 01:21:34,725 --> 01:21:37,016 प्रत्येक वळणावर तुला मागे टाकले. 1430 01:21:37,975 --> 01:21:41,308 आता मी तुला त्याच्याकडे आणि मलालेकडे नेईन. 1431 01:21:42,850 --> 01:21:43,058 मलाले. 1432 01:21:44,558 --> 01:21:48,475 मलाले काही नसून ए व्हिजन पोलिसांना विकल्याचे स्वप्न. 1433 01:21:49,225 --> 01:21:51,391 अरे, ते माकडाला सांग. 1434 01:21:52,016 --> 01:21:53,516 तो त्यांना त्याकडे घेऊन जातो. 1435 01:21:54,141 --> 01:21:58,141 भुकेल्या लांडग्यांचे तुकडे बघ 1436 01:21:58,725 --> 01:22:00,266 डोंगराच्या बाजूला चिकटून. 1437 01:22:00,933 --> 01:22:06,683 अनुसरण करण्यासाठी कोणतेही ट्रॅक नाहीत, बदला घेण्याची फक्त एक संधी. 1438 01:22:08,683 --> 01:22:08,891 यय. 1439 01:22:11,350 --> 01:22:12,141 लक्षात ठेवा साहेब. 1440 01:22:14,558 --> 01:22:15,766 तुझ्या वडिलांचे काय? 1441 01:22:17,350 --> 01:22:20,350 मुफासामुळे मला वडील नाहीत. 1442 01:22:23,016 --> 01:22:23,933 त्याने हे केले. 1443 01:22:26,600 --> 01:22:28,933 होय, तुम्ही वडील गमावले. 1444 01:22:30,350 --> 01:22:35,016 आणि मी, एक मुलगा, दुग्गर, तू आमच्यात सामील होईल का? 1445 01:22:36,808 --> 01:22:39,225 आपण दोघे मिळून आपला बदला घेऊ शकतो. 1446 01:22:42,641 --> 01:22:43,933 ते माझे सुख होईल. 1447 01:22:46,850 --> 01:22:47,058 राजा. 1448 01:23:12,100 --> 01:23:12,266 टाका. 1449 01:23:14,391 --> 01:23:15,058 टाका, तू कुठे होतास? 1450 01:23:16,850 --> 01:23:17,058 शिकार. 1451 01:23:18,100 --> 01:23:21,516 मला काहीही सापडले नाही पण मी तुझ्यासारखा चांगला कधीच नव्हतो. 1452 01:23:22,725 --> 01:23:23,475 सर्व माझी आई. 1453 01:23:26,558 --> 01:23:28,225 मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे. 1454 01:23:29,100 --> 01:23:31,058 मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे. 1455 01:23:32,100 --> 01:23:33,266 मला तुमचे आभार मानायला हवेत. 1456 01:23:33,975 --> 01:23:37,016 तू एशे आणि मुफासाला दिलेला शब्द पाळलास. 1457 01:23:37,100 --> 01:23:38,516 टाका. मुफासा तू मला वाचवलेस. 1458 01:23:39,641 --> 01:23:45,766 आणि मी कधीच विसरणार नाही तू काय केलेस, भाऊ. 1459 01:23:48,641 --> 01:23:51,766 अगं, मला खाली उतरण्याचा मार्ग सापडला आहे. 1460 01:23:51,808 --> 01:23:53,100 अगदी जवळच्या शिखरांच्या पलीकडे. 1461 01:23:53,725 --> 01:23:55,891 मी काही बोललो आहे का? 1462 01:23:57,975 --> 01:24:01,058 (किंचाळत) 1463 01:24:07,391 --> 01:24:09,350 अहो, विकी, हो. 1464 01:24:10,225 --> 01:24:12,350 नियतीच्या जवळ आहोत, मुफासा. 1465 01:24:12,975 --> 01:24:15,308 आणि म्हणून पृथ्वी हादरली पाहिजे. 1466 01:24:34,600 --> 01:24:38,850 ठीक आहे, आता मी 100 आहे दशलक्ष टक्के खात्री आहे की तुम्ही याबद्दल बोलता. 1467 01:24:39,058 --> 01:24:40,058 फक्त प्रामाणिक रहा, नाही का? 1468 01:24:40,100 --> 01:24:42,475 जर तुम्ही ते चुकवले तर, आम्ही यामध्ये वैशिष्ट्यीकृत नाही. 1469 01:24:42,641 --> 01:24:44,308 मला वाटते की सिबेटकडे अधिक स्क्रीन वेळ आहे. 1470 01:24:44,308 --> 01:24:45,725 अहो, कदाचित ते आम्हाला नाटकात ठेवतील? 1471 01:24:45,725 --> 01:24:47,516 नाही, नाही, कृपया नाटकाचा पुन्हा उल्लेख करू नका. 1472 01:24:47,516 --> 01:24:48,683 ते बघायला गेलो. 1473 01:24:48,683 --> 01:24:50,058 मी एक महाकाय सॉक पिल्लू काही नाही. 1474 01:24:50,475 --> 01:24:50,975 काय, ते पाहण्यासाठी? 1475 01:24:51,433 --> 01:24:51,808 मला आणा! 1476 01:24:52,350 --> 01:24:54,433 विकी, वुफासा आणि मिस्टर रॉबी प्रेमात आहेत? 1477 01:24:54,850 --> 01:24:55,975 अरे, प्रेम? 1478 01:24:56,391 --> 01:24:57,891 ते ढोबळ वाटतं आणि काहीतरी नाही 1479 01:24:57,891 --> 01:25:00,100 जसे मी सतत विचार करा आणि खरोखर पाहिजे. 1480 01:25:00,100 --> 01:25:01,766 टका त्यांना काय करणार आहे? 1481 01:25:01,808 --> 01:25:04,641 लहान पोरं, टाकाचं मन तुटलं 1482 01:25:05,350 --> 01:25:07,600 आणि आता त्याचा सापळा रचला होता. 1483 01:25:08,725 --> 01:25:11,141 (गडगडाट) 1484 01:25:24,308 --> 01:25:25,641 वुफासा, बघतोस का? 1485 01:25:26,266 --> 01:25:27,475 माझा विश्वास बसत नाही. 1486 01:25:28,641 --> 01:25:29,725 ओळीची दुसरी बाजू. 1487 01:25:30,808 --> 01:25:34,016 अरे, माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1488 01:26:07,350 --> 01:26:15,141 (हसत) 1489 01:26:17,100 --> 01:26:17,641 अरे, माझा टाका. 1490 01:26:18,391 --> 01:26:19,475 (हसत) 1491 01:26:22,516 --> 01:26:23,308 बडीशेप? 1492 01:26:24,558 --> 01:26:26,141 माझा विश्वास बसत नाही. 1493 01:26:26,725 --> 01:26:27,600 आम्हाला ते सापडले. 1494 01:26:28,266 --> 01:26:30,266 आम्हाला वायलर सापडला. 1495 01:26:30,558 --> 01:26:30,933 होय. 1496 01:26:32,183 --> 01:26:33,808 तुला ते सापडले, भाऊ. 1497 01:26:34,558 --> 01:26:36,225 तुम्ही नेहमी करता. 1498 01:26:37,766 --> 01:26:39,475 (किंचाळत) 1499 01:26:41,308 --> 01:26:41,850 तुझ्याकडे पहा! 1500 01:26:43,600 --> 01:26:45,683 (रडत) 1501 01:26:46,641 --> 01:26:47,891 लहान मुलगा, मला मदत करा! 1502 01:27:15,141 --> 01:27:17,058 आम्ही विचार करत आहोत. 1503 01:27:19,100 --> 01:27:20,266 ही ट्रेन आहे. 1504 01:27:21,225 --> 01:27:22,058 तुझे सर्व दर्शन माझ्याकडे आहे. 1505 01:27:24,100 --> 01:27:26,516 ही ट्रेन मी अनेकदा पाहिली आहे 1506 01:27:26,683 --> 01:27:30,058 आणि प्रत्येक दृष्टान्तात नेहमी एक भाऊ होता 1507 01:27:30,433 --> 01:27:32,225 इथे उभा आहे. 1508 01:27:32,558 --> 01:27:34,100 पण इथे कोणी नाही, रिफिकी. 1509 01:27:35,100 --> 01:27:36,725 तुम्ही तुमच्या जुळ्यांना शोधण्यासाठी इथे आला आहात. 1510 01:27:37,766 --> 01:27:40,058 तो खूप पूर्वी माझ्याकडून घेतला गेला होता. 1511 01:27:40,308 --> 01:27:43,100 मी माझ्या स्वप्नात जे पाहिले ते एक भाऊ होते 1512 01:27:43,433 --> 01:27:45,266 इथे उभा आहे. 1513 01:27:45,683 --> 01:27:46,183 एक मित्र. 1514 01:27:47,100 --> 01:27:47,766 एक कुटुंब. 1515 01:27:48,516 --> 01:27:49,808 मी जे पाहिले ते तू होतास. 1516 01:27:50,600 --> 01:27:51,600 अदृश्य व्हा. 1517 01:27:52,183 --> 01:27:54,391 मी मुफासा पाहिला. 1518 01:27:55,891 --> 01:27:58,683 हा, तू, माझा भाऊ. 1519 01:28:00,308 --> 01:28:03,475 (जयांचा जयजयकार) 1520 01:28:05,725 --> 01:28:06,058 मुफासा. 1521 01:28:06,766 --> 01:28:08,183 मी कोण आहे हे तुला कसे कळेल? 1522 01:28:08,183 --> 01:28:10,058 आम्हाला माहित आहे की बाहेरचे लोक तुमची शिकार करत आहेत 1523 01:28:10,058 --> 01:28:11,766 आणि आम्हाला भीती वाटते की तुम्ही धोका निर्माण कराल. 1524 01:28:12,350 --> 01:28:14,183 नाही, नाही, नाही, आम्ही आमचे ट्रॅक झाकले. 1525 01:28:14,766 --> 01:28:16,725 मी वचन देतो की मलाली हे सुरक्षित ठिकाण आहे 1526 01:28:16,725 --> 01:28:19,308 आणि मी कधीच करणार नाही त्यांना धोक्यात आणण्यासाठी काहीही. 1527 01:28:22,766 --> 01:28:24,975 धावू नका! 1528 01:28:25,766 --> 01:28:27,350 तुम्हाला घाबरण्यासारखे काही नाही. 1529 01:28:27,725 --> 01:28:29,016 आपण मुक्त होत नाही आहोत. 1530 01:28:30,100 --> 01:28:32,558 आम्ही मुफासासाठी आलो आहोत. 1531 01:28:34,016 --> 01:28:35,350 मी तुला विसरणार नाही. 1532 01:28:36,766 --> 01:28:38,433 त्याला आमच्यात फूट पडू देऊ नका. 1533 01:28:38,891 --> 01:28:42,058 (जयांचा जयजयकार) 1534 01:28:42,058 --> 01:28:44,100 (हसत) 1535 01:28:44,558 --> 01:28:51,100 एस्तेर, वर्तुळ तुटले आहे. 1536 01:28:51,558 --> 01:28:51,766 नाही! 1537 01:28:52,725 --> 01:28:54,016 मुफासा, काय करतोयस? 1538 01:28:54,308 --> 01:28:55,475 मी एन शोधणार आहे. 1539 01:28:55,475 --> 01:28:57,558 मी दाखवणार आहे ते सुद्धा लढू शकतात. 1540 01:28:58,225 --> 01:29:00,475 रफीकी, जेव्हा तू माझा संकेत ऐकतोस, 1541 01:29:00,475 --> 01:29:01,350 तो एकत्र कॉल करेल. 1542 01:29:01,475 --> 01:29:02,058 होय, माझा भाऊ. 1543 01:29:04,683 --> 01:29:06,391 येथे इतर ओळी आहेत. 1544 01:29:07,100 --> 01:29:07,641 त्यांना शोधा. 1545 01:29:08,225 --> 01:29:09,683 महाराज, हा माझा आनंद आहे. 1546 01:29:11,641 --> 01:29:12,600 मुफासा, तू एकटा नाहीस. 1547 01:29:13,308 --> 01:29:15,683 प्रथम प्रश्न विचारण्याची माझी पाळी आहे. 1548 01:29:29,475 --> 01:29:31,891 इथेच शिकार संपते, मुफासा. 1549 01:29:33,975 --> 01:29:35,100 तुमच्या भावाला धन्यवाद. 1550 01:29:35,725 --> 01:29:38,016 त्याने एक माग सोडला आम्हाला अनुसरण करण्यासाठी scars. 1551 01:29:38,308 --> 01:29:40,016 स्वत:ला वाचवण्यासाठी त्याने सौदा केला. 1552 01:29:40,516 --> 01:29:41,975 त्याने आम्हाला हे राज्य दिले. 1553 01:29:41,975 --> 01:29:43,183 मला सांगा तो माझा आहे. 1554 01:29:43,183 --> 01:29:45,100 त्याने आम्हाला हे स्वप्न मारण्यास सांगितले. 1555 01:29:45,225 --> 01:29:45,725 टाका, कृपया! 1556 01:29:46,558 --> 01:29:48,141 मी राजाचा मुलगा आहे. 1557 01:29:49,100 --> 01:29:52,100 एका सेराबीने तुला आईप्रमाणेच निवडले, 1558 01:29:52,850 --> 01:29:54,141 अगदी माझ्या वडिलांप्रमाणे. 1559 01:29:55,100 --> 01:29:58,475 मी तुला वाचवतो आणि तू माझा विश्वासघात करतोस. 1560 01:29:58,600 --> 01:29:59,600 आपण काय केले आहे? 1561 01:30:00,183 --> 01:30:01,933 तुझा भाऊ माझ्याशी भांडतोय का? 1562 01:30:01,933 --> 01:30:03,808 तू माझे नशीब चोरले आहेस. 1563 01:30:04,891 --> 01:30:05,808 नाही, हे तुमचे आहे. 1564 01:30:08,141 --> 01:30:09,725 तो आता आपल्यापैकी एक आहे. 1565 01:30:10,808 --> 01:30:14,141 माझ्या मुलाचे नाव सच्चू होते. 1566 01:30:15,891 --> 01:30:16,808 साचू. 1567 01:30:17,850 --> 01:30:19,766 हे सर्व त्याचे असावे, 1568 01:30:20,141 --> 01:30:24,266 आणि आता मी दया न करता राज्य करीन. 1569 01:30:30,975 --> 01:30:33,433 हे माझे आहे. 1570 01:31:17,266 --> 01:31:21,891 कृपया, आम्ही ही लढाई एकट्याने लढू शकत नाही. 1571 01:31:22,391 --> 01:31:23,725 आम्ही काही करू शकत नाही. 1572 01:31:23,933 --> 01:31:25,975 त्यांनी आमचा पाठलाग केला पूर्वी आमच्या मैदानी जमिनीवरून. 1573 01:31:26,183 --> 01:31:27,183 ते खूप मजबूत आहेत. 1574 01:31:27,475 --> 01:31:28,058 आमच्याशी लढा. 1575 01:31:28,558 --> 01:31:30,516 आपल्या तरुणांसाठी, आपल्या भविष्यासाठी लढा. 1576 01:31:30,850 --> 01:31:31,433 काय भविष्य? 1577 01:31:32,100 --> 01:31:33,683 त्यांनी आमच्याकडे जे काही आहे ते घेतले आहे. 1578 01:31:33,725 --> 01:31:34,475 आणि ते नेहमी आमच्यासोबत असतील. 1579 01:31:34,475 --> 01:31:35,516 ते नेहमी तुम्हाला घेऊन जातील. 1580 01:32:00,266 --> 01:32:03,808 मी जीवाश्म आहे, अभिमान नसलेला भटका. 1581 01:32:04,266 --> 01:32:06,308 मी तुझ्यासमोर उभा आहे, डोके अनबाउंड. 1582 01:32:06,933 --> 01:32:10,266 मला माहीत आहे तुला भीती वाटते, पण माझ्यावर विश्वास ठेवा, काहीही बदलणार नाही 1583 01:32:10,600 --> 01:32:13,391 जर आपण आपल्याच जमातींपासून अलिप्त राहिलो 1584 01:32:13,391 --> 01:32:15,933 परंतु इतरांच्या भवितव्याची सेवा करण्यासाठी नाही. 1585 01:32:16,266 --> 01:32:18,016 पण आम्ही तुमच्या पाठीशी का उभे राहायचे? 1586 01:32:18,308 --> 01:32:19,641 हा तुमचा लढा आहे. 1587 01:32:20,141 --> 01:32:21,808 आज ते आमच्यासाठी सिंह आहेत. 1588 01:32:22,100 --> 01:32:24,850 पण मी तुम्हाला खात्री देतो, जसे तू त्यांना तुझ्यामध्ये फिरू दे 1589 01:32:24,850 --> 01:32:27,016 आता आमच्या शोधात, ते कट रचत आहेत 1590 01:32:27,183 --> 01:32:28,766 उद्या तुम्हाला सांत्वन देण्यासाठी. 1591 01:32:29,016 --> 01:32:32,266 एक सिंहाची आशा करू शकत नाही मलय ले चे नशीब बदला. 1592 01:32:32,475 --> 01:32:34,766 हत्तीसारखा मोठा सिंह नाही, 1593 01:32:34,975 --> 01:32:37,475 बैलासारखा बलवान, चित्तासारखा वेगवान, 1594 01:32:37,475 --> 01:32:40,183 किंवा a म्हणून उंच जिराफ, जो उडू शकतो आणि स्काउट करू शकतो 1595 01:32:40,183 --> 01:32:43,391 रुंद आणि लांब आकाशात क्रेन आणि हॉक्स. 1596 01:32:43,808 --> 01:32:45,433 तर, आपण पाहू शकत नाही? 1597 01:32:46,141 --> 01:32:48,850 प्रत्येक जीव अ जीवनाच्या वर्तुळात स्थान. 1598 01:32:49,100 --> 01:32:50,600 माझा श्वास तुझा श्वास आहे. 1599 01:32:51,016 --> 01:32:52,641 तुमचा लढा हा माझा लढा आहे. 1600 01:32:52,933 --> 01:32:55,850 मी झुकणार नाही वाईट, आणि तुम्हीही करू नये. 1601 01:32:56,808 --> 01:32:57,808 (परकीय भाषा बोलणे) 1602 01:33:02,475 --> 01:33:05,641 (परकीय भाषा बोलणे) 1603 01:33:06,350 --> 01:33:07,475 बौसासर बरोबर आहे. 1604 01:33:08,100 --> 01:33:09,183 मलय ले घर आहे. 1605 01:33:10,141 --> 01:33:13,016 आपण बोसासरच्या पाठीशी उभे राहिले पाहिजे. 1606 01:33:13,641 --> 01:33:15,641 (परकीय भाषा बोलणे) 1607 01:33:17,308 --> 01:33:18,850 एकत्रितपणे आपण खंबीरपणे उभे राहू. 1608 01:33:19,475 --> 01:33:22,141 (परकीय भाषा बोलणे) 1609 01:33:26,100 --> 01:33:29,391 येथे सिंह येतो. 1610 01:33:39,058 --> 01:33:42,433 या क्षणापासून, सर्वकाही प्रकाश 1611 01:33:42,433 --> 01:33:45,141 स्पर्श माझ्या मालकीचा आहे. 1612 01:33:45,683 --> 01:33:48,391 तुम्हाला ते घ्यावे लागेल. 1613 01:34:13,225 --> 01:34:13,641 बाय बाय. 1614 01:34:20,391 --> 01:34:23,683 म्हातारा, तू माझ्याशी चूक केलीस. 1615 01:34:25,266 --> 01:34:26,183 (हसत) 1616 01:34:26,558 --> 01:34:26,766 लाँच करा. 1617 01:34:27,391 --> 01:34:29,433 तर, खाली उभे रहा. 1618 01:34:29,683 --> 01:34:32,183 मी उच्च प्रशिक्षित आहे आणि कधीकधी प्रभावी. 1619 01:34:34,516 --> 01:34:36,016 हे खूप लाजिरवाणे आहे. 1620 01:34:38,016 --> 01:34:40,641 तुम्हाला माहीत आहे त्याप्रमाणे माझे वजन आहे. 1621 01:34:48,183 --> 01:34:53,016 (जी मार्गदर्शक चालू आहेत) 1622 01:34:58,725 --> 01:34:58,933 बोला. 1623 01:35:00,058 --> 01:35:01,600 कृपया बोला. 1624 01:35:02,600 --> 01:35:02,891 कृपया. 1625 01:35:06,141 --> 01:35:09,433 (श्र्वास घेत आहे) 1626 01:36:03,433 --> 01:36:03,558 (अस्पष्ट संगीत) 1627 01:36:03,558 --> 01:36:05,475 (गुरगुरणे) 1628 01:36:05,475 --> 01:36:06,141 (गुरगुरणे) 1629 01:36:06,141 --> 01:36:19,391 (गुरगुरणे) (गुरगुरणे) माझ्या भावी शक्तीचा वापर करून मला आव्हान द्या. 1630 01:36:19,891 --> 01:36:20,516 माझी भविष्यातील शक्ती. 1631 01:36:20,516 --> 01:36:22,933 एप्सिलॉन, तुझ्या धैर्याचा क्षण आला आहे. 1632 01:36:26,350 --> 01:36:27,225 (भंग 1633 01:36:27,225 --> 01:36:35,183 आणि 1634 01:36:38,808 --> 01:36:40,766 अहो, साहेब, त्याला मारू नका. 1635 01:36:41,100 --> 01:36:42,725 मी त्याला मारले नाही. 1636 01:36:43,016 --> 01:36:43,558 आपण केले. 1637 01:36:47,475 --> 01:36:57,350 (गुरगुरणे) 1638 01:37:01,850 --> 01:37:02,600 (गुरगुरणे) 1639 01:37:02,600 --> 01:37:08,683 (गुरगुरणे) (गुरगुरणे) (गुरगुरणे) 1640 01:37:13,516 --> 01:37:13,975 ते येत आहेत! 1641 01:37:16,391 --> 01:37:16,600 (हसत) 1642 01:37:17,475 --> 01:37:18,891 शेवटचा शेर. 1643 01:37:19,933 --> 01:37:23,100 नामशेष होण्याची वेळ आणि सर्वात धाकट्याचा दगड. 1644 01:37:24,808 --> 01:37:26,183 (गुरगुरणे) 1645 01:37:26,516 --> 01:37:29,016 (गुरगुरणे) 1646 01:37:34,016 --> 01:37:36,100 डोकं हलेल. 1647 01:37:40,141 --> 01:37:40,391 हल्ला! 1648 01:37:56,391 --> 01:38:01,016 (गुरगुरणे) 1649 01:38:01,016 --> 01:38:12,308 (गुरगुरणे) 1650 01:38:15,558 --> 01:38:16,100 अरे वासर. 1651 01:38:26,266 --> 01:38:34,516 (गुरगुरणे) 1652 01:38:49,266 --> 01:38:52,558 डोळे बंद करा आणि तू काय ऐकतोस ते मला सांग. 1653 01:38:53,225 --> 01:38:54,600 तुम्हाला काय वाटते. 1654 01:38:56,308 --> 01:38:58,558 (गुरगुरणे) 1655 01:40:11,308 --> 01:40:16,808 (गुरगुरणे) 1656 01:40:19,683 --> 01:40:19,933 वासर. 1657 01:40:26,308 --> 01:40:28,558 (गुरगुरणे) 1658 01:41:26,308 --> 01:41:26,725 राजा. 1659 01:41:26,766 --> 01:41:32,683 तुझा महिमा । 1660 01:41:37,641 --> 01:41:37,850 राजा. 1661 01:41:38,350 --> 01:41:42,308 नाही, नाही, मी नाही. 1662 01:41:42,975 --> 01:41:44,183 राजा, डोके वर करा. 1663 01:41:44,766 --> 01:41:47,100 मी फक्त, नाही, नाही, आणखी राजे नाही. 1664 01:41:47,391 --> 01:41:50,058 आम्ही सर्व एक आहोत, कृपया, कृपया. 1665 01:41:50,850 --> 01:41:51,808 आपले डोके वर करा. 1666 01:41:52,391 --> 01:41:56,183 पण, वासर, तू त्यांना एकत्र आणले आहे. 1667 01:41:56,266 --> 01:41:58,600 आपण त्यांना स्वत: ला सील करण्यास मदत केली 1668 01:41:58,933 --> 01:42:00,975 जिथे त्यांना अदृष्य मानले जाते. 1669 01:42:01,975 --> 01:42:03,725 यापेक्षा राजेशाही काहीही नाही. 1670 01:42:04,266 --> 01:42:09,100 नाही, विकी, मी राजा नाही, राजेशाही रक्ताचा नाही. 1671 01:42:09,683 --> 01:42:10,891 भाऊ, तुला दिसत नाही का? 1672 01:42:11,808 --> 01:42:13,600 तू होतास तसा नाही. 1673 01:42:14,516 --> 01:42:17,308 तुम्ही जे बनलात तेच आहे. 1674 01:42:18,141 --> 01:42:19,100 (हसत) 1675 01:42:19,683 --> 01:42:21,475 मिलेलेचा राजा. 1676 01:42:29,516 --> 01:42:35,766 माझा भाऊ, काहीतरी सुंदर तुमची वाट पाहत आहे. 1677 01:42:46,766 --> 01:42:47,350 हे खरे आहे का? 1678 01:42:51,308 --> 01:42:52,183 पण ते होऊ शकत नाही. 1679 01:42:52,641 --> 01:42:55,058 (गुरगुरणे) 1680 01:42:55,600 --> 01:42:55,766 राजा. 1681 01:43:09,600 --> 01:43:09,808 अरे वासर. 1682 01:43:18,808 --> 01:43:19,558 अरे वासर. 1683 01:43:19,850 --> 01:43:21,933 पण ते कसे असू शकते? 1684 01:43:22,808 --> 01:43:25,600 मला वासर नावाचा मुलगा होता 1685 01:43:26,766 --> 01:43:28,975 एका मोठ्या पुराने माझ्याकडून काढून घेतले. 1686 01:43:29,975 --> 01:43:30,016 आई. 1687 01:43:32,475 --> 01:43:37,350 माझ्या मुलावर विश्वास ठेवून मी आशा करणे कधीही सोडले नाही. 1688 01:43:41,308 --> 01:43:42,391 मी या क्षणाचे स्वप्न पाहिले आहे. 1689 01:43:45,475 --> 01:43:47,016 आणि आता ते खरे झाले आहे. 1690 01:43:47,933 --> 01:43:49,141 अरे वासर. 1691 01:43:54,558 --> 01:43:58,350 पण वडील, वडील कुठे आहेत? 1692 01:44:05,225 --> 01:44:06,933 तो आता तुमच्यात राहतो. 1693 01:44:08,100 --> 01:44:09,891 तो तुमच्यात राहतो. 1694 01:44:17,891 --> 01:44:20,183 मी नेहमी स्वप्न पाहिले की आपण पुन्हा एकत्र असू. 1695 01:44:21,558 --> 01:44:25,058 आणि मला माहित होते की ते मिलेलेमध्ये असेल. 1696 01:44:27,600 --> 01:44:28,141 माझा मुलगा. 1697 01:44:29,975 --> 01:44:30,391 मुफासा. 1698 01:44:38,016 --> 01:44:41,016 मुफासा, मला माफ कर. 1699 01:44:41,975 --> 01:44:44,266 तुम्ही त्याला हद्दपार केले पाहिजे, सर. 1700 01:44:46,141 --> 01:44:50,308 जोपर्यंत मी राजा आहे, माझ्या भावाला इथे जागा मिळेल. 1701 01:44:52,600 --> 01:44:55,225 भाऊ, मी खूप आहे-- 1702 01:44:55,225 --> 01:44:58,975 त्यामुळे मी पुन्हा तुझे नाव बोलणार नाही. 1703 01:45:00,183 --> 01:45:01,683 मी करू शकत नाही. 1704 01:45:02,891 --> 01:45:04,225 मी करणार नाही. 1705 01:45:05,350 --> 01:45:09,516 मग मला स्कार म्हणा, म्हणजे मी कधीही विसरणार नाही 1706 01:45:09,516 --> 01:45:10,975 मी काय केले आहे. 1707 01:45:12,266 --> 01:45:12,516 डाग. 1708 01:45:14,350 --> 01:45:15,350 तुझा महिमा । 1709 01:45:25,808 --> 01:45:26,350 घरी स्वागत आहे. 1710 01:45:34,350 --> 01:45:34,891 तुझा महिमा । 1711 01:45:44,141 --> 01:45:48,183 तर, मुफासा, मी पाहतो तुझा कुटुंब तुमची वाट पाहत आहे 1712 01:45:48,183 --> 01:45:50,433 शेवटी Millele मध्ये. 1713 01:45:52,308 --> 01:45:53,350 होय, बेफिकी. 1714 01:45:55,100 --> 01:45:55,933 होय, ते होते. 1715 01:46:02,850 --> 01:46:05,433 ही तुझी वेळ आहे, मुफासा. 1716 01:46:06,891 --> 01:46:09,266 बेफिकी, मी त्याला पाहू शकलो असतो. 1717 01:46:09,641 --> 01:46:11,516 मला माझ्या आजोबांना भेटायचे आहे. 1718 01:46:12,225 --> 01:46:14,308 मुफासाने एकदा तुझ्या वडिलांना सांगितले होते, 1719 01:46:14,766 --> 01:46:16,475 कियारा, स्वर्गात पहा. 1720 01:46:16,975 --> 01:46:20,558 चे महान राजे भूतकाळ नेहमीच असेल, 1721 01:46:21,475 --> 01:46:22,225 तुझी वाट पाहत आहे. 1722 01:48:00,850 --> 01:48:01,558 तू स्टार आहेस! 1723 01:48:10,558 --> 01:48:12,266 मला त्याने जाऊ नये असे वाटते, बेफिकी. 1724 01:48:12,600 --> 01:48:13,975 मला ते संपवायचे नाही. 1725 01:48:14,641 --> 01:48:16,391 कियारा, तुला दिसत नाही का? 1726 01:48:17,183 --> 01:48:19,183 मुफासा तुझ्यात राहतो. 1727 01:48:20,683 --> 01:48:22,058 तो तुमच्यात राहतो. 1728 01:48:22,100 --> 01:48:22,516 मी सांगेन. 1729 01:48:23,558 --> 01:48:25,725 मी कोण, मी कोण देवा? 1730 01:48:26,891 --> 01:48:26,933 बाबा! 1731 01:48:28,891 --> 01:48:30,183 बेफिकी, हे अविश्वसनीय होते. 1732 01:48:30,683 --> 01:48:31,516 ते परिपूर्ण होते. 1733 01:48:31,516 --> 01:48:32,891 आपण त्यात सुधारणा करू शकलो नाही. 1734 01:48:33,058 --> 01:48:35,266 ते म्हणाले, माझ्याकडे काही सूचना नाहीत. 1735 01:48:35,808 --> 01:48:36,975 एक रिलीव्हर घ्या, मॅटिक. 1736 01:48:38,933 --> 01:48:39,016 बाबा! 1737 01:48:40,016 --> 01:48:40,100 कियारा! 1738 01:48:43,600 --> 01:48:43,683 कियारा. 1739 01:48:44,933 --> 01:48:46,766 बाबा, आई कुठे आहे? 1740 01:48:48,016 --> 01:48:50,308 बरं, तुम्हाला काही माहिती असण्याची गरज आहे. 1741 01:48:51,225 --> 01:48:52,308 आईला काही होतंय का? 1742 01:48:52,891 --> 01:48:55,308 कदाचित मी इथेच आहे, आणि मी ठीक आहे. 1743 01:48:55,766 --> 01:48:56,683 माटिक, तू कुठे आहेस? 1744 01:48:57,475 --> 01:48:59,725 कियारा, हा तुझा भाऊ आहे. 1745 01:49:00,641 --> 01:49:00,766 भाऊ? 1746 01:49:01,433 --> 01:49:02,350 मला भाऊ आहे का? 1747 01:49:04,183 --> 01:49:05,516 हाय, कियारा. 1748 01:49:06,058 --> 01:49:08,475 मी कायम तुझी काळजी घेईन. 1749 01:49:10,516 --> 01:49:10,975 लहान एक? 1750 01:49:12,141 --> 01:49:13,475 मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगतो. 1751 01:49:14,266 --> 01:49:16,266 एका महान राजाची गोष्ट. 1752 01:49:31,808 --> 01:49:54,683 (उत्साही संगीत) (परकीय भाषेत गाणे) 1753 01:50:20,850 --> 01:50:23,433 (उत्साही संगीत) 1754 01:50:50,850 --> 01:50:59,225 (परकीय भाषेत गाणे) 1755 01:50:59,225 --> 01:51:23,433 (उत्साही संगीत) 1756 01:54:05,350 --> 01:54:05,766 (परकीय भाषेत गाणे)